It Took a Day to Build the City.. (c)

[Aeterna]

- Название: At Least I Remember I Love You
- Автор: shatteredtenshi
- Перевод: Я
- Бета: все по-немножку
- Пейринг: РёКаме
- Рейтинг: PG
- Содержание: Кто-то что-то забыл и пытается вспомнить..
- Разрешение: дали-взяли
- От переводчика: эмм.. видимо, мне нравятся сладко-липкие флаффы.. о.О по-крайней мере, перевожу я тока такое, видимо.. о.О вот уж не думала о себе.. хотя вроде бы следующий не намечается подобного толка.. переводила давно, сейчас подправила и решила поделиться.. это перевод китайского фика, а потом уже перевод с английского языка.. =)) может быть не самый лучший выбор, но вот так вот.. =)
+++

Часть Первая

Часть Первая.

Жизнь… на самом деле унылая и скучная штука. Для чего вообще люди живут?
Небо за окном уныло-серое. Мужчина поднял в руке бокал с жидкостью янтарного цвета и сделал глоток, почувствовав лёгкую сладость во рту. Он знал лишь, что это – коктейль, и что люди не умирают, выпив его. Но названия напитка он не помнил. В тот день он проснулся и не смог вспомнить ничего из своего прошлого. Его сознание было пусто. Руки сами смешали этот коктейль, когда он пришёл на кухню. Потягивая янтарную жидкость, мужчина разглядывал письма на обеденном столе.
Написанное почерком, напоминающим беспорядочный ураган, он видел имя получателя – имя, принадлежащее ему. Если бы не письма, он, вероятно, не вспомнил бы его никогда – Нишикидо Рё. Поставив пустой бокал на стол и взяв одно из писем, он открыл и внимательно прочитал его. Из-за безобразного почерка он смог понять лишь несколько слов: назначено свидание вслепую; 25 октября; 15:00; Отель К.
Рё опустил бумагу и медленно вздохнул. Он потёр лоб, но сознание не прояснилось. Почувствовав лёгкое головокружение и прикрыв глаза, выдвинул стул, чтобы сесть. Когда он начал терять воспоминания? Вроде и вчера, а может за день до этого или на прошлой неделе. За одну ночь его воспоминания просто пропали, оставив после себя пустое место. И почему же они исчезли?
Заставив свои ресницы подняться, Рё перевёл замутнённый взгляд на календарь на стене. Тонкие странички трепетали на ветру, и тот же самый ветер листал журналы, неаккуратно разбросанные по полу. Он снова вздохнул. Он не мог вспомнить ничего. Он не знал как долго живёт здесь, почему живёт именно тут. Продолжая задавать себе простейшие вопросы, он продолжал трясти головой, не находя ответов.
Рё облокотился о стол. Потеряв все воспоминания, он стал совершенно не таким, как остальные люди. Вместе с воспоминаниями он потерял всё, что должно быть. Счастье, боль, саму жизнь, он чувствовал теперь как бесцельные бесплотные материи, совершенно серые и бесформенные.
Он решил выйти из дома, чтобы размять затёкшие мышцы. Он ещё ни разу не выходил из дома, после того, как очнулся. Может быть, прогулка поможет вернуть память. Надев пару туфель из коричневой кожи, он открыл дверь и увидел тело, свернувшееся у самой двери его дома. Рё посмотрел на тело и склонил голову, открыв рот и ничего не понимая:
- Эй, ты кто?
Молодой парень, что сидел, согнувшись у входной двери, медленно посмотрел вверх. Он смотрел на Рё пустыми глазами, в которых смешалось чувство страха и отчаяние, а тонкие губы дрожали.
- Кто ты? – Нишикидо приподнял бровь и смотрел на парня. Последний продолжал таращиться в ответ с испугом, не произнося не слова.
А потом очнулся и, моргнув, произнёс:
- Каме… Каменаши Казуя…
Сказав это, парень, которого оказывается звали Каменаши, медленно начал склоняться влево. Рё успел только моргнуть, а он уже без чувств упал на землю.
Рё глядел на Каменаши, который вдруг шлёпнулся, и хмурил брови. Ну и что он теперь должен делать?
+++
+++
Если человек остаётся без памяти, то его жизнь теряет всю радугу цвета вместе с ней. Если человек остаётся без чувств, то что становится с его жизнью тогда?
Рё сидел в кресле, локти на столе, ладонями поддерживая подбородок. С того дня, как потерял память, он чувствовал, что потерял и эмоции тоже.
Кажется, он забыл как надо плакать, смеяться, грустить и радоваться. Каждый день он проводил наедине с одиночеством. Как будто в его жизни было только одиночество, так же, как в его сознании были только некоторые воспоминания прошедшего дня. Если бы жизнь Рё была парусом, то сейчас этот парус был бы серым. Безнадёжно серым, тяжёлым и ровным.
Парень опустил бокал в руке и подошёл к дивану. Парень, которого звали Каменаши, уютно свернулся там. Рё присел рядом, чтобы взглянуть в лицо этому Каменаши. Худое лицо было нездорового белого оттенка, а под глазами намечались синяки. Нишикидо протянул руку, коснулся суховатых оранжево-коричневых волос и увидел бледный шрам на лбу под ними. Рё закусил нижнюю губу, не понимая, отчего этот взгляд на шрам заставил его сердце биться так тяжело.
Он уронил руки, обнимая колени, и сидел на полу, смотрел в лицо Каменаши. Тот всё ещё спал. Кажется, он спал уже почти целый день, и видимо, спал очень глубоко.
«Что вообще этот парень делал там, снаружи?»
«Как долго он там сидел?»
«Он меня знает? Может он знает что-то о моём прошлом…»
Один за другим вопросы всплывали в его сознании. Рё моргнул. В его пустых глазах появилась полоска света, кажется, он увидел лучик надежды на восстановление памяти. Удивительно, ведь всё, что он знал, - только имя парня. Он даже не знал, кто это такой, но уже надеялся, что сможет найти своё прошлое.

@музыка: Fortress Around Your Heart

@темы: вздрямкнуло, ДжЕ's, тварности, украто и поделено

Comments

[Aeterna]

+++
Рё разлепил глаза. Взглянув на часы на руке, он увидел, что спит уже около трёх часов. Он хотел зевнуть, но замер, увидев, что Каменаши смотрит на него с дивана. Рё окинул его холодным взглядом и спросил:
- Почему ты сидел снаружи?
Каменаши опустил глаза и промолчал, моргая и растягивая время. Чем дольше он молчал, тем сильнее раздражался Рё. И в тот самый момент, как он собирался снова заговорить, Каменаши подал голос, тихо спрашивая:
- Ты забыл?
Услышав его слова, Рё захлопнул рот. Раз кто-то другой об этом заговорил, ему стоит уже признать, что потерял память. Но в то же время эти слова подтверждали, что человек напротив что-то о нём знает. Каменаши несколько раз моргнул, а потом медленно повторил:
- Ты потерял память, так?
Спустя некоторое время, Рё, наконец, кивнул, как будто признавая, что он ненормальный. Может ему показалось, он не мог точно сказать, но на лице Каменаши появилось облегчение. Парень моргнул, смотря на него тёмными глазами. Рё увидел и в этот момент осознал, что у Каменаши, на самом деле, очень красивые глаза. Тот глянул на него, повернулся и с легкой улыбкой, приподнявшей уголки его губ, сказал:
- Я друг Рё! – Нишикидо, наклонив голову, наблюдал за Каменаши. Тот снова моргнул и сказал мягким голосом, который, заметил Рё, звучал очень уютно и успокаивающе, – Рё и я знаем друг друга с самого детства, но, похоже, ты забыл обо мне?
Он кивнул, и Каменаши продолжил:
- Меня зовут Каменаши Казуя. Очень приятно познакомиться.
Рё продолжал наблюдать за Каменаши, на его лице не отразилось ни одной эмоции. Он хотел было улыбнуться и представиться, но сообразил, что другой-то знает его гораздо лучше, чем он сам. Так что необходимости в представлении не было. Каменаши взъерошил свои волосы, и его улыбка стала ещё ярче.
- Говорить ‘приятно познакомиться’ старому другу как-то неловко.
- Вообще-то, мы не старые друзья, потому что я даже не помню кто ты такой. – Это предложение так естественно сорвалось с его губ, что он не сразу сообразил, что сказал. Когда Рё встретился с ним взглядом, Каменаши выглядел как-то беспомощно. Но как только Нишикидо открыл рот, чтобы извиниться, – звонко рассмеялся, и Рё стало приятно от этого звука.
Каменаши прикрыл рот, продолжая смеяться и поглядывать на него:
- Ты действительно Рё. Даже без памяти, ты всё так же резок словами.
Нишикидо немного покраснел. Почёсывая голову и взъерошив и без того лохматые волосы, он снова собрался что-нибудь сказать, как Каменаши опять прикрыл рот рукой и начал тяжело кашлять.
- Что случилось? – поспешно спросил Рё.
Каме уронил руку и одарил его слабой улыбкой. Смотря ему в глаза, он мягко ответил:
- Ничего, просто горло немного болит.
Посмотрев на его лицо, Рё протянул руку ко лбу и потрогал – невероятно горячий. Нишикидо замер на несколько секунд, а потом быстро перевёл Каменаши в свою комнату. Он положил влажное полотенце на лоб и накормил его кое-какими лекарствами. После, он строго спросил у парня:
- Почему ты ничего не сказал, если чувствовал себя так плохо?
Мягко взглянув на него, тот тихо ответил:
- Потому, что Рё выглядел очень хмурым.
Рё, замолчав, уставился на него. Что-то шевельнулось где-то в глубине его сердца. Такое ощущение, что кто-то уже говорил ему эти слова, только вот кто? Каменаши заметил, чтоНишикидо замолчал, и потрогал полотенце у себя на лбу. А Рё, тем временем, придвинул кресло ближе к кровати и взял в руки лекарства, которыми поил Каменаши. Тихо спросил:
- Откуда в доме лекарства?..
Каменаши глянул на лекарства в руках Рё, и на его лице тут же появилась улыбка.
- Раньше, мы жили в этом доме вместе. А из-за того, что я часто болел, ты помогал мне покупать и готовить лекарства, чтобы лечить меня, когда я заболею.
- А-а, – Рё кивнул, поставил лекарство на место и, смотря на Каменаши, спросил. – Тогда почему же Каменаши торчал снаружи и не зашёл в дом?
Каме моргнул, смотря на Рё, и ответил:
- Я уезжал на некоторое время и потерял ключи. А ты собирался поехать к себе домой на выходные, так что я думал, что тебя не будет в доме.
- Идиот! Не знаешь, что ли, как нажимать на звонок? – Он слегка постучал Каменаши по голове. Как бы ему хотелось узнать, что у того на уме. Ну как можно быть таким простаком? Если уж тут действительно никого бы не оказалось, он мог пожить у друзей или в гостинице несколько дней.
Каменаши смотрел на Рё, ничего не говоря и просто мягко улыбаясь.
+++

[Aeterna]

Часть Вторая

Время не будет тебя ждать, оно просто секунда за секундой уходит. Только когда оглянешься назад, поймёшь, что время уже прошло, а человек, что был рядом, уже покинул тебя.
Рё стоял у стены и разглядывал календарь. Сегодня пятнадцатое октября – десять дней до назначенного свидания вслепую. Вчера вечером ему позвонили. Это был его отец. Причина звонка – напомнить Рё прилично одеться в день свидания. Рё склонил голову, всё ещё глядя на календарь. Та, с кем предстояло встретиться, место свидания… он даже не знал где находиться этот Отель К, что уж говорить о девушке.
Каменаши уже выздоровел и в настоящее время уютно свернулся в кресле, наблюдая своими тёмными глазами за спиной Рё. Вся фигура Рё была словно окутана лёгким серым туманом, и он всё ещё выглядел подавленным. Опустив глаза и закусив губу, Каменаши мягко тихо сказал:
- Извини…
- М? – Рё оглянулся, опустив взгляд на Каменаши.
Каменаши посмотрел на Рё и быстро прилепил улыбку на лицо.
- Ничего. Эти несколько дней, что я болел, тебе приходилось за мной ухаживать. Извини за проблемы.
- Мы друзья. – Рё сказал это совершенно без каких-либо эмоций, но по тону его голоса было понятно, что он совсем не против.
Каме подошёл к холодильнику и обнаружил, что тот абсолютно пустой. Он широко улыбнулся и посмотрел на Рё.
- Давай сходим куда-нибудь, поедим.
- Угу.
Накинув куртку, Рё вышел на улицу вслед за Каменаши.
Они пришли в китайский ресторан. Усевшись за столик в углу, Каменаши спросил:
- Что хочешь заказать?
Рё посмотрел в меню. От количества блюд в нём кружилась голова, и он не знал что выбрать. Каменаши посмотрел на Рё и понял, о чём тот думает, так что начал мягким голосом:
- Раньше ты очень любил удон с овощами и мясом.
Подозвав официанта, Каменаши заказал две порции удона и добавил порцию сяолонь бао и шао маи*. Каменаши положил подбородок на руки и слегка улыбнулся, когда Рё глянул на него. Наблюдая за изогнутыми в улыбке губами, Рё кое-что вспомнил. Кажется, раньше он также всегда наблюдал за нежно-розовыми губами, постоянно улыбающимися ему. Рё смотрел в глаза Каменаши, словно пытаясь что-то там отыскать. Но поспешно отвёл взгляд. Он не понял что это было за чувство, но как только его взгляд встретился со взглядом Каме, у него замерло сердце.
- Расскажи мне что-нибудь, – попросил Рё через некоторое время.
Хотя просьба больше была похожа на приказ. Каменаши поигрался с локоном своих волос и сжал губы, прежде чем начать.
- Дом Рё в Осаке. У тебя есть старший брат и младшая сестра, и в вашей семье пять человек. Ты и твой отец очень упрямые характером. Когда спорите, вы постоянно обвиняете друг друга. А когда спор окончен, каждый хочет извиниться, но ни один не раскроет рта, потому что оба слишком упрямые. А на следующее утро – всё обязательно будет решено.
- Ах вот как… – Рё взъерошил волосы. Он никакого представления не имел о событиях своей жизни. Конечно же, забыл он и о спорах с отцом.
- И когда ты решил поехать учиться в Токио, вы тоже поспорили. Твой отец всё настаивал на обратном, но ты хотел уехать, не смотря ни на что. Ты оставил письмо, сел на шинкасен и уехал один. Твой отец переживал и послал меня за тобой». Каменаши перевёл взгляд на Рё, и на его лице появилась лёгкая улыбка.
Смотря на улыбку Каменаши, Рё некоторое время находился в ступоре. А потом сказал:
- Извини, что тебе пришлось приехать.
Каме засмеялся. Его смех, похожий на звон колокольчиков, едва достигнув ушей Рё, превратился в сладкий мёд и зазвучал очень мягко. Каменаши снова посмотрел на Рё, его взгляд словно пронзал насквозь.
- Рё, которого я знаю, точно не стал бы произносить таких слов. И слышать их сейчас, как-то странно.
- Правда? – Рё склонил голову и потёр шею. Такова уж личность. Хоть он и забыл что-то, но другие люди что-то знали. У него появилось какое-то странное ощущение. Как будто он сам решил выкинуть часть своих воспоминаний.

[Aeterna]

Закончив есть, они прогулялись по торговому дому и вернулись домой. Каме взял веник и начал убираться. Рё сидел на диване, обняв колени с выражением раздражения на хмуром лице.
- Тебе вовсе не обязательно это делать. Для места, в котором живут двое мужчин, совершенно нормальна некоторая неопрятность.
Каменаши поднял голову и посмотрел на Рё. Увидев раздражение того, он снова улыбнулся, и его щёки немного покраснели.
- Рё всегда такой. Именно поэтому твой отец и беспокоится!
Рё расслабился и уронил голову на спинку дивана, глубоко вздохнув.
- Мой старик обо мне беспокоится? Я совершенно ничего подобного не помню.
- Вы с отцом никогда не говорите о своих беспокойствах вслух. – Ответил Каменаши, улыбаясь.
Рё разглядывал фигуру Каменаши. Его бледные ноги, двигающиеся по деревянному полу, прядки его волос взлетающие в воздух, пока он ходил по комнате. Когда бы Каме ни проходил мимо, после него оставался лёгкий аромат. Рё медленно закрыл глаза, перед его взглядом появилась знакомая сцена. Лица он не видел – только тень. Когда он вспомнил этот размытый образ, его губы дёрнулись вверх. Медленно это движение переросло в лёгкую улыбку.
Но улыбка быстро исчезла. Рё открыл глаза и увидел, что Каменаши больше не в комнате. Может он ушёл в другую комнату или ванную. Рё поднялся и прошёл в кухню. Он взял бутылку вина и бутылку содовой, по привычке, и смешал. В бокале появилась та самая янтарно окрашенная жидкость. Он добавил немного льда и, сделав глоток, поднял бокал в руке, смотря на напиток.
- Бурбон. – Прозвучал голос Каменаши. Через стакан вина Рё увидел его лицо, расплывающееся перед глазами. И эта картинка, смешанная с янтарным цветом напитка, напоминала старое кино. Каменаши повторил опять:
- Это бурбон. Ты, похоже, и это забыл?
Рё кивнул. Поставив бокал на стол, он медленно произнёс:
- Бурбон.
Каме смотрел на спокойное выражение лица Нишикидо, потом быстро подошёл к нему, широко улыбаясь.
- А можно мне тоже?
Рё обернулся посмотреть на Каменаши, но тот уже взял бокал и сделал глоток напитка. И ярко улыбнулся.
- Рё очень хорошо его смешивает.
Рё не ответил, продолжая наблюдать за Каменаши. Он совершенно точно видел, как бровки в форме месяца слегка нахмурились. Похоже, Каменаши не любил этот бурбон.
Бурбон. Тогда зачем он притворяется, что любит? Рё опустил глаза. Он совершенно не понимал, что думал Каме в этот момент. Даже если они и были близкими друзьями когда-то, сейчас для Рё Каменаши был не ближе обычного незнакомца.
Рё опустил голову и заговорил лишь спустя какое-то время:
- Почему Каменаши мой хороший друг?
Улыбка Каменаши застыла на мгновение. Не слыша ответа от Каменаши, Рё поднял взгляд на пустые глаза другого. Рё наблюдал за выражениями его лица и заметил, что губы у того дрожат, как в первый раз, когда его увидел, на его лице отразился страх. Когда Рё решил заговорить снова, Каменаши прилепил улыбку на лицо и ответил:
- Это потому… что Рё всегда помогал мне, когда я был младше! Даже не смотря на то, что ты говорил – «Каменаши такой уродливый, что у меня сердце разрывается», ты не презирал меня и всё равно был моим другом.
Рё не смог противостоять желанию почесать затылок.
- Значит у меня действительно такой острый язык?
- Угу! – Каменаши с жаром кивнул. – Рё любит говорить колкости. Но ты говорил, что эти обидные слова означают любовь, нэ.
- Правда? – Рё склонил голову, и его взгляд упал на стакан с капельками воды, а потом сказал. – Я иду к себе в комнату.
- Ага. – Каменаши кивнул и молча проводил Рё взглядом.
Как только Рё вышел, Каменаши соскользнул на пол, упав на колени. Его руки упали, глаза быстро заполнились слезами, и улыбка моментом исчезла. Лицо стало бледным, а губы тряслись, произнося дрожащим голосом:
- Прости…
+++
* Этобля был китайский автор, так что простите.. =))

[Aeterna]

Часть третья

Что такое чувства? Почему, когда я смотрю на тебя, моё сердце начинает биться быстрее?
Знакомая пара бледных ног снова двигалась по полу. Рё сидел на диване и отбивал ритм, внимательно наблюдая за танцующим Каменаши. Радио начало играть какую-то песню, и когда Каменаши её услышал, он начал увлечённо танцевать, поворачиваясь кругами в танце напротив Рё. На лице Каменаши солнечным цветком распустилась улыбка. Он остановил взгляд на лице Рё, прежде чем подойти ближе, схватить того за руку, произнося возбуждённо:
- Рё, раньше мы вместе начинали танцевать едва заслышав эту песню!
- Почему это? – Поинтересовался Рё, склоняя голову. Смотря на эту ослепительную улыбку, он начал чувствовать некоторую неуверенность.
- Потому… – ресницы Каменаши слегка дрогнули, когда он замолчал, останавливаясь, чтобы через секунду продолжить. – Потому что ты очень любил эту песню.
- А что это за песня? – Спросил Рё.
- Куроге Вагью Джошио Тан Яки 735 Йен. – Ответил Каменаши, улыбаясь.
Рё моргнул.
- Что-то мне она совсем не нравится. Такое ощущение, что она просто притворяется мелодичной.
Каменаши кивнул и уронил руку Рё. Потом развернулся и ушёл в сторону кухни. Рё опустил глаза, наблюдая за движением ступней Каменаши, потом медленно поднял взгляд, наблюдая за всей стройной фигурой. Рё замер. Что это за чувство в груди? Отчего его глаза всегда следят за Каменаши?
Каме смешал бокал бурбона и налил себе стакан сока. Он вернулся в гостиную, поставил бурбон на стол и, усевшись, глотнул свой сок. Рё смотрел сквозь янтарную жидкость смешанного Каменаши бурбона. Он возвращался мыслями в прошлое, но помнил только тот день, когда встретил Каменаши. Раньше этого он ничего не знал.
Каме сделал ещё один глоток, и на его лице снова появилась яркая улыбка. Рё с изумлением наблюдал за ним. Почему на лице Каменаши всегда эта улыбка? Как будто из-за любой мелочи он готов рассмеяться. Всё ещё наблюдая, Рё спросил:
- А почему ты постоянно улыбаешься?
Каме поднял голову и посмотрел на него красивыми тёмными глазами. Он склонил голову, подумал некоторое время и ответил:
- Потому что я счастлив. Потому что я счастлив жить вместе с Рё.
- Правда? – Рё нахмурил брови. Тогда что такое счастье?
Каменаши склонил голову и снова глотнул сока. У него покраснели щёки, и он выглядел ну очень мило. Рё окинул взглядом лицо парня, затем склонился, чтобы посмотреть на него снизу вверх. Каменаши встретил взгляд Рё, и его щёки стали ещё краснее. Он отвёл взгляд и отвернулся, чтобы Нишикидо его не видел.
Рё моргнул. Видя, что юноша не собирается позволять ему смотреть, он встал и обнял того сзади. Каме был настолько шокирован действием Рё, что не мог двигаться, а Рё приподнял его лицо, чтобы разглядеть получше.
Спустя некоторое время Рё спросил:
- Почему ты так похож на девушку?
- Ничего подобного. – Каменаши закатил глаза, и Рё отпустил его, садясь на диван и делая глоток бурбона.
Каме надул щёки, допил остатки сока одним глотком и быстро ушёл в свою комнату.
Как только закрыл за собой дверь, он скользнул по ней на пол. Медленно поднял руки, чтобы дотронуться до своего лица, которое трогал Рё. Щёки горели, и губы медленно изогнулись в сладкую улыбку. Каменаши прислонился спиной к двери и закрыл глаза, всё ещё улыбаясь. Он был невероятно счастлив!
Рё сидел на диване. Он поставил бокал на стол и посмотрел на свои руки, что совсем недавно трогали лицо Каменаши, губы сами собой поднялись в улыбке. Вспоминая выражение шока на лице того, он не смог сдержать громкий смешок, потому что он выглядел невероятно мило. Потом он вспомнил вечно улыбающееся лицо Каме. Его улыбка, настолько яркая, что походит на солнце, излучающее тепло. А ещё… он впервые увидел Каменаши настолько испуганного, с таким потерянным взглядом. Когда Рё это увидел, ему захотелось во что бы то ни стало защитить Каменаши и накормить его чем-нибудь.
Рё снова почувствовал тяжёлый стук сердца и опустил руку на грудь, ощущая биение. Рё улыбнулся. Это чувство было более чем странным, но Рё не возражал. Он даже… ему оно даже нравилось немного.
Рё прислонился к спинке дивана и закрыл тяжёлые веки, тихо спрашивая ни у кого в частности:
- Это чувство… что это?
+++

[Aeterna]

Вечером Каменаши вышел из комнаты, намереваясь приготовить ужин. Но Рё схватил его за руку, и серьёзный взгляд напугал Каменаши. Он смотрел на лицо, в глаза Рё, и в его сердце снова поднимался ужас. «Он ведь не помнит… правда?..»
Рё мягко взял лицо Каменаши в руки, не отводя глаз от его губ. После небольшой паузы он медленно наклонился вперёд и поцеловал их. Каменаши не мог пошевелиться, его глаза расширились, когда он увидел лицо Рё так близко. Сердце не переставало бешено колотиться в его груди, тук-тук-тук…
Отстранившись от губ Каменаши, Рё коснулся его волос и положил руку тому на грудь, ощущая сильное биение сердца.
Рё моргнул и помедлил, прежде чем спросить:
- Что это за ощущение?
- Э? – Каменаши в замешательстве смотрел на Рё.
- Когда сердце так сильно стучит. Что это за чувство?
- А… – лицо Каменаши тут же стало заливаться краской. Он опустил глаза и тихо ответил. – Возможно, тебе кто-то нравится…
- Нра…вится? – Рё смотрел на Каменаши с выражением некоторой неуверенности.
Каменаши кивнул, не поднимая глаз. Он всё ещё чувствовал на себе взгляд Рё, но был так смущён, что не решался поднять голову и посмотреть в эти прожигающие глаза.
- Это значит…– Рё поджал губы и сказал глубоким и мягким голосом. – Значит мне нравится Каменаши…
- Э? – Каме удивлённо поднял голову, услышав слова Рё.
- Мне нравится наблюдать за Каменаши, когда он ходит по комнате; мне нравится яркая улыбка Каменаши; мне нравятся глаза Каменаши, они сужаются, когда он улыбается… Каждый раз, когда я думаю о тебе, моё сердце начинает стучать сильнее. – Объяснял Рё ровным голосом, как будто говорил о ком-то другом.
Каменаши замер на месте. Его глаза наполнились слезами, и лицо Рё перед ним стало расплываться за их пеленой. Он слегка закусил нижнюю губу. Рё посмотрел на него и очень удивился, увидев слёзы. Он подогнул колени, наклоняясь, и спросил.
- Что-то не так?
Каме заметил обеспокоенный взгляд его тёмных глаз, и губы сами собой раздвинулись в улыбке. Вытерев слёзы, что текли по щекам, он мягко ответил.
- Я просто счастлив слышать от тебя эти слова.
- Почему? – спросил Рё, наклоняя голову набок.
Каменаши моргнул и сначала не решался сказать следующие слова.
- Потому что мне тоже нравится Рё. Ты мне очень сильно нравишься, но раньше ты говорил, что ненавидишь меня.
- С чего бы мне тебя ненавидеть? – Рё взъерошил свои волосы и нахмурился, сведя брови. – Каменаши очень милый!
Каме склонил голову, мягко улыбаясь, но под его улыбкой пряталась печаль.
Если только ты всё вспомнишь, ты больше так не скажешь…
+++

[Aeterna]

Сначала они спали каждый в своей постели, и неизвестно, когда это началось, но Рё просто стал оставлять Каменаши у себя. Отговариваясь чем-то, вроде: «Почему это я должен спать один в двуспальной кровати? Двуспальные кровати делают для того, чтобы в них спали двое!»
Каменаши был счастлив в руках Рё. Когда Рё держал его в руках, Каме чувствовал, что его сердце готово выпрыгнуть из груди, и он был так взволнован, что готов был кричать во весь голос. Потому что Рё ему нравился уже очень давно. Он наблюдал за ним своими чистыми глазами повсюду. Наблюдал как резок он бывает с остальными, наблюдал как он получает нагоняй от преподавателей, наблюдал как он спорит с отцом…
Рё гладил Каменаши по волосам. С тех самых пор, как Каменаши появился в его жизни, обычно-серый цвет её поменялся, как будто какие-то краски примешивались к этой серости… И если бы его спросили, какие это краски, то он назвал бы розовый, яркий и смешанный с любовью…
Раздвинув волосы на лбу Каменаши, Рё посмотрел на бледный шрам на его коже и легко потрогал его пальцем. И тихо спросил:
- Как ты заработал это?
Каменаши поднял голову и посмотрел на Рё, быстро пригладил волосы вниз, чтобы скрыть шрам, мягко отвечая:
- Я упал неудачно…
- Значит Каме-чан должен быть осторожнее! – Рё изогнул губы в лёгкой улыбке и опустил мягкий поцелуй на лоб Каменаши.
Каменаши уткнулся лицом в грудь Рё. Щёки слегка порозовели, а губы растянулись в мягкой улыбке. Он также не знал с каких пор, но теперь Рё звал его Каме-чан. Каменаши нравилось это имя, оно звучало очень нежно.
В темноте выражения лица Каменаши не было видно. Рё обхватил его лицо руками и посмотрел серьёзно, слабо замечая милую улыбку. Когда, наконец, увидел её, он сам почувствовал себя счастливым. Рё не знал, почему он так радуется при виде улыбки Каменаши.
- Я люблю тебя. – Мягко сказал он.
Когда Каменаши услышал эти слова, его лицо залилось цветом полностью. Раньше, каждую ночь он мечтал услышать это от Рё, и теперь, когда услышал, его сердце, слегка шокированное, наполнилось чистым счастьем. Эмоции настолько переполнили парня, что по щеке скатилась слезинка.
- Я тоже очень, очень люблю тебя, Рё…
Рё мягко улыбнулся и поцеловал Каменаши в губы, слегка прикусывая. Его язык скользнул в рот Каменаши и начал играться с языком того.
+++

[Aeterna]

Часть Четвёртая

Если бы время можно было остановить, это было бы замечательно, правда? Я бы хотел, чтобы время навсегда остановилось на двадцать четвёртом октября.
Засунув руку в карман джинсов, Нишикидо безучастно смотрел на календарь на стене. Каменаши готовил обед на кухне и высунул голову в коридор, когда увидел Рё стоящего там.
- Что-то не так? – Спросил он.
Рё повернулся к Каме и улыбнулся.
- Ничего. Просто отец хочет, чтобы я пошёл на свидание вслепую завтра.
- О-о… – Каменаши опустил голову и прикусил губу. Он отвернулся и вернулся в кухню, продолжив готовить.
По тону Каменаши Рё понял, что тому было не всё равно, он был против. Рё вошёл в кухню, обнял его сзади и прошептал на ухо:
- Что случилось? Ты не хочешь, чтобы я шёл?
Каменаши опустил голову и надулся, не отводя взгляда от двух мисок рамена, которые он только что приготовил. Видя, что Каменаши не реагирует, Рё укусил его за мочку уха и продолжил:
- Если ты не скажешь ни слова, я соглашусь жениться на этой женщине.
- Нет. – Каменаши отреагировал немедленно, но голову не поднял.
Рё погладил Каменаши по голове и удивился, увидев капли, падающие на рамен. Рё тут же развернул Каменаши к себе лицом. Подняв его лицо, Рё заметил слёзы, скатывающиеся из уголков глаз. Рё вытер их и мягко спросил:
- Почему ты плачешь?
Каменаши смотрел на Рё блестящими глазами. Его губы дрожали, он уткнулся лицом в грудь Рё, тихо сказав:
- Ты можешь не ходить?
- Но отец хочет, чтобы я пошёл. – Рё почесал голову. После того, как потерял память, кажется, его личность тоже изменилась. Он хотел бы поспорить с отцом, но тут же понимал, что не знает как.
Обняв Каменаши, Рё погладил его волосы и спросил:
- Каме-чан боится, что мне понравится эта женщина?
Каменаши потряс головой и просто продолжил обнимать Рё, позволяя слезам капать.
+++
Чтобы поднять настроение Каменаши, после того, как они поели, Рё потянул его за собой в торговый центр прогуляться. Каме, следуя за ним, не произносил ни слова, когда они вошли в магазин. Смотря на парня, Рё тоже опечалился. Он не знал, как заставить его снова улыбаться.
Они стояли перед витриной с мягкими игрушками – обезьяны, собаки, медведи… Рё улыбнулся, трогая мягких зверей.
- Смотри, какие они милые! Каме-чан любит мягкие игрушки, да? Я не знаю откуда, но у меня есть чувство, что ты их любишь.
Слёзы снова наполнили глаза Каменаши, когда он посмотрел на зверей. Он очень-очень хотел сказать Рё, что тот, кто любит мягкие игрушки – вовсе не он…
Видя, что Каменаши снова плачет, Рё начал действительно беспокоиться.
Через пелену слёз Каме видел Рё, держащего плюшевую черепаху и говорящего тоненьким голосом:
- Не плачь! А то я тоже буду плакать!
Как послушный мальчик, Каме остановил слёзы. На лице Рё были написаны смущение и замешательство, от непонимания что делать. Каменаши забрал плюшевую игрушку из рук Рё и положил на место. Взяв Рё за руку, он наклонил голову и сказал:
- Давай пойдём домой.
- Угу. – Рё кивнул и последовал за ним на выход.
Всю ночь Каменаши сидел один в кресле. Он смотрел на письмо перед ним на столе, и слёзы снова начали течь по лицу.
Если бы только время можно было остановить, как было бы хорошо. Я бы хотел, чтобы солнце никогда не поднималось, а луна никогда не исчезала.
+++
Рё надел костюм и уже садился в такси, когда Каменаши отдал ему письмо. Рё в замешательстве смотрел на конверт, когда Каменаши ему сказал:
- Перед тем, как ты пойдёшь на свидание, пожалуйста, прочитай это сначала?
- Угу. – Рё кивнул, повернулся и сел в такси.
Он уехал, и Каменаши вдруг почувствовал, что его сердце разбилось. Тяжело передвигая ноги, он прошёл в дом. В комнате, открыв дверь, он смотрел на сумки со своими вещами, и капля за каплей слёзы начали капать снова.
+++

[Aeterna]

Рё в замешательстве смотрел на письмо Каменаши. Сначала, он хотел прочитать его как только прибудет в отель, но любопытство взяло верх, и он открыл конверт уже в такси.
Дорогой Рё,
человек, которого ты увидишь на свидании, возможно, когда ты увидишь её лицо, это заставит тебя вспомнить всё, что таится глубоко в твоём сердце. Эта девушка – сестра-близнец Учи. Может, ты спросишь – а кто такой Учи?
Учи – это тот, кого Рё любит сильнее всего! Рё и Учи встретились, когда мы были в старшей школе. Ты всегда был так мягок с ним и никогда не говорил колкостей. В то время Учи также был и моим лучшим другом. Когда на вашем пути встречались какие-то тревоги или помехи, он всегда прибегал ко мне за советом. Мне очень нравился Учи, потому что он был на самом деле милым и всегда понимал людей. Но я также ненавидел Учи, потому что ты любил его. Ты любил его так сильно, что ни для кого больше в твоём сердце не находилось места.
В тот день, когда ты поспорил с отцом из-за поездки в Токио, это было из-за того, что Учи хотел переехать в Токио, чтобы поступить в университет. А ты хотел быть с Учи. В тот день, твой отец не говорил мне приехать присмотреть за тобой, я приехал сам. И мы втроём жили в этой квартире. И каждый день мне приходилось смотреть, насколько вы милы друг с другом, и мне было очень-очень больно, и в то самое время я начал ненавидеть Учи. Почему Учи получает так много твоей любви, если вы знаете друг друга только несколько лет? Почему в твоих глазах никогда не было меня, если мы выросли вместе?
Рё, помнишь, я говорил тебе, что был в отъезде? Это не так. Некоторое время назад мы с Учи попали в автокатастрофу. Я не следил за дорогой, когда переходил улицу и не заметил машину, летящую на меня. А Учи видел, и он оттолкнул меня. Учи погиб, а на моём лбу остался шрам. Я был в госпитале, а не уезжал. Ты приходил навестить Учи последний раз. И ты зашёл в мою палату и сказал, «Ты мне больше не друг».
Тогда ты и не подозревал, какую глубокую рану твои слова оставили в моём сердце. После того, как я покинул госпиталь, я постоянно сидел под дверью дома, не находя смелости зайти внутрь. Потому что я боялся увидеть раздражение и ненависть на твоём лице.
Но я ни за что не ожидал, что Рё потеряет память. Было ли это потому, что шок был слишком велик? Всё это время я был невероятно тронут и счастлив, что могу быть любим тобой. Я никогда не думал, что в один день Рё будет обнимать и целовать меня. Всё, что было реальным только в моих мечтах, на самом деле стало реальностью. И я был бесконечно счастлив. Но когда ты обнимал и целовал меня, моё сердце наполнялось чувством вины и печали. Каждое предложение, что ты говорил мне, Рё, ты помнишь? Ты говорил всё это Учи тоже. Я словно стал тенью Учи, которую ты полюбил.
Ты вспомнил? Тот, кто любит мягкие игрушки, - это не я, это Учи. Когда я услышал те слова от тебя, моё сердце как будто пронзили сотнями игл. Рё, мне так жаль… прости, что лгал тебе, что из-за меня ты потерял Учи. Мне очень-очень жаль.
Хоть это длилось лишь несколько дней, но я чувствовал себя бесконечно счастливым, будучи любимым тобой. Спасибо.
Прощай…
Каменаши.
Рё замер, держа в руках письмо. Глаза пустые, в его сознание волнами накатывали воспоминания. Воспоминания прошлого, больше похожие на фильм, стоящий на повторе. Он помнил лицо, лицо, что улыбалось, лицо, что плакало. Он не совсем ясно видел его, скорее – размытый силуэт. Он моргнул. Его глаза, что обычно были сухими, неожиданно наполнились слезами. Одна за другой они скатывались по лицу, а сердце всё больше путалось в воспоминаниях.
В тот момент, когда слёзы выступили на глазах, он вспомнил лицо Каменаши. Может быть когда-то он любил человека, по имени Учи, но сейчас… тот, кого он любит, о ком он скучает – Каменаши.
Повернувшись к водителю, Рё выпалил:
- Пожалуйста, поверните назад.
Оплатив счёт, Рё вышел из такси и ворвался в дом. Когда он увидел пустую комнату, у него замерло сердце. Почему Каменаши тут нет?
Взглянув на часы, Нишикидо понял, что поездка туда и обратно заняла четыре часа. Тут зазвонил телефон, и Рё немедленно поднял трубку. С той стороны провода послышался злой голос его отца. Не обращая внимания, он тут же оборвал связь. И позвонил Каменаши. Когда звонок телефона раздался из комнаты, Рё понял, что тот, уходя, не взял с собой телефон.
Парня охватила паника. Он вошёл в комнату и заглянул в гардероб, но увидел, что вещей Каме там нет. Слёзы затуманили его глаза, а сердце наполнилось ужасом. Потерять Каменаши, потерять Каменаши… он не хотел этого даже представлять!
Рё выбежал из дома и побежал по улицам, пытаясь увидеть знакомую фигуру. Обыскивая каждый угол. Хоть он и жил тут довольно долго, но для Рё теперь всё было незнакомо. Он пробежал незнакомую станцию метро, знакомый китайский ресторан, торговый центр… он не мог найти Каменаши нигде.
Добежав до парка, Рё упал на колени, чувствуя себя опустошённым и беспомощным. Он поднял голову к небу, что становилось уже тёмным. Где сейчас Каме?
+++

[Aeterna]

Холодный воздух доставал до самых костей. Ледяные капли на щеках и холодный ветер, словно иглы пронзали его кожу. Подняв голову, Каменаши удивлённо заметил, что вечернее небо роняет дождь. Кончики пальцев онемели от холода, он поднял плечи и продолжил медленно идти. Склонившись, положил букет в руках на землю. Пальцы совсем замёрзли, он подул на ладони и потёр их друг о друга. Отдохнул некоторое время, присев на корточки, затем поднял цветы и продолжил путь.
Дойдя до другой стороны дороги, Каменаши остановился и склонился, чтобы снова положить букет на землю. Соединив ладони вместе, он тихо сказал:
- Учи… прости… мне очень жаль!
Слёзы начали капать на его щёки, и на холодном ветру становилось только холоднее.
Каменаши поднялся, медленно шевеля ногами, и начал уходить.
И тогда кто-то внезапно притянул его в свои объятия. Тело Каменаши напряглось. Чувствуя знакомое тепло и запах, он медленно повернул голову и встретился взглядом с Нишикидо. Рё продолжал сжимать его всё крепче, желая отдать ему как можно больше тепла.
- Рё… не надо. – Губы Каменаши стали белыми от холода и потребовалось много усилий, чтобы сказать эти два слова.
- Идиот! Сейчас почти ноябрь. Почему ты носишь такую лёгкую одежду? – Рё кричал, обнимая Каменаши крепче, как будто боялся, что тот исчезнет в следующий момент.
- Отпусти меня…– Каменаши закрыл глаза, желая быть в объятиях Рё вечно, но в то же время желая, чтобы Рё разомкнул руки.
- Нет! Теперь, когда поймал, я больше никогда не отпущу тебя! – Слёзы Рё, скатываясь по щекам, падали на шею Каменаши.
- Учи увидит… – тихо ответил Каменаши. – Он расстроится.
- Я забыл своё прошлое с ним, и я забыл своё прошлое с тобой. Но я помню, что люблю тебя! – Кричал Рё, встав напротив Каменаши, смотря в лицо, которое было бледным от холода. – Поэтому не вспоминай Учи снова. Сейчас, тот кого я хочу, кого я люблю – это ты.
Каме посмотрел на Рё. Слёзы стекали по лицу, он безвольно опустился на землю и заплакал, закрывая лицо руками. Нишикидо тоже присел, обнимая его. Он нежно сказал:
- Пойдём обратно. Пойдём со мной. Я не могу потерять тебя.
- Рё… – Каменаши уронил руки и поднял голову, смотря на Рё. Почему… почему этот человек его полюбил?
- Каме-чан… – обе руки Рё подняли лицо Каменаши, он наклонился ближе и поцеловал его губы. – Когда прошлое потеряно, давай не будем смотреть назад. Я хочу беречь настоящее с тобой и смотреть в наше будущее счастье.
Услышав слова Рё, Каменаши обхватил его крепко руками, спрятал лицо у него на груди и заплакал ещё сильней.
Счастлив. Он был по-настоящему счастлив… что у него есть любовь этого человека, что у него есть поцелуи этого человека… Каменаши чувствовал, что чудеса случаются.
И не важно насколько холодна ночь, насколько силён ветер, эти двое никогда не будут чувствовать холода снова. Сердца, что любят друг друга, греют их своим теплом.

-КОНЕЦ-

[Aeterna]

+++
Вот как-то так, милые люди.. надеюсь, оно не сильно хреново, хотя не надеюсь. что это шедевральная повесть.. просто жаль, если бы я перевела, испросив разрешения, а не отпубликовала.. =)

[kelvad]

Мне понравилось
Только порой просто убивает, что у 90% англоязычных авторов Каме рыдает чуть не через строчку!

[LotRAM]

Мне понравилось! Иногда полезно потерять память. Спасибо за перевод!

[0saka]

Aeterna Оно такое милое и романтичное) И РеКаме сейчас очень в тему. Спасибо!

[Aeterna]

kelvad
уф, ну я рада,ч то понравилось.. =))
да, вот именно из-за всех этих каменашевских рыданий я и думала, что сама история может не понравится.. =))

LotRAM
спасибо, что понравилось.. =))
ну да, никогда не любила Учи подезно потерять. когда есть кто может напомнить.. =)

0saka
рада,ч то в тему, а то это фик уже столетней давности.. =)) вот мне тоже казалось, что оно милое ри романтичное, поэтому и перевела.. =) спасибо! =)

[Kame-chan]

Aeterna а мне понравилось, трогательно
Спасибо за перевод))

[Aeterna]

Kame-chan
наздоровье, очень рада, что понравилось.. =) всегда рада стараться..

[Yayoi]

спасибо за перевод! Понравилось, так мило.

[Aeterna]

Yayoi
пожалуйста, рада, что понравилось! оно и правда мило и романтично.. =))

[Shiroi Suzume]

Aeterna
Спасибо, за проделанный труд)
Очень красивая история) Мне понравилось^^

[Aeterna]

~SHIROI~
наздоровье! =) очень рада, что понравилось, труд и правда был не маленький, как оказалось.. =)

[Shiroi Suzume]

Aeterna
А можно еще один малюсенький вопросик?

[Aeterna]

~SHIROI~
эээммм.. ну да.. о.О

[Shiroi Suzume]

Aeterna
А перевод был непосредственно с китайского да?

[Aeterna]

~SHIROI~
я? нет нет.. я переводила с английского.. при всей моеё увлечённости, китайского я пока что не знаю.. =) это на английский с китайского переводили..

[Shiroi Suzume]

Aeterna
А) Понятненько)
Просто я подумала, вдруг)
И еще раз спасибо^^

[lib1]

Aeterna
большое спасибо, мне очень понравилась эта трогательная история в твоем переводе!

[Aeterna]

lib1
ой спасибо, что прочитала.. =) очень рада, что понравилось.. =) =))

[Леопардовый Марсианин]

Aeterna мне понравилось! мне очень понравилось РеКаме!! - серьезно!) и все было бы совсем замечательно, не появись из-за темного угла Учи. ну вот зачем так было делать? и сразу же лично вот мне как-то эта любовь между Ре и Каме, которая там в конце - стала казаться какой-то... хмм.. ну, фальшью, что ли, отдавать она стала?? - но это не к Каме - он в этом фике меня наоборот порадовал - и вся эта любовь его безответная, и эта ревность... - очень здорово!) - мне даже не подпортило это ощущение то, что он постоянно плакал xD а вот Ре.... по мне так, было бы гораздо круче, не будь тут Учи, и просто что они раньше (РеКаме) встречались, что-то там произошло нехорошее, они поругались, и потом наконец-то Ре снова влюбился в Каме.. а не эта замена какая-то, как в футболе прямо, блин а так, в целом, мне очень и очень понравилось)))) в некоторые моменты, сердце даже пропускало парочку ударов, так все было мило и замечательно)))

и да, спасибо тебе огромное-преогромное за перевод!!!!!!))))))))))))))))))) я очень благодарна

[Aeterna]

manatus
ой ой ой.. =)) так всё распрекрасно, а я-то сомневалась.. =)) спасибо, что понравился.. =) я не помню честно почему он понравился мне, наверное тоже своей романтичностью.. но учи тут и правда не к месту.. с этой частью согласна на сто процентов.. правда я теперь как-то вот никак не могу себя ничего, кроме акаме заставить читать, так что вот это из далёкого прошлого фик остался.. =) наздоровье и ещё раз спасибо, что прочитала и что понравилось!!!

[Леопардовый Марсианин]

Aeterna меня в принципе не могут не радовать твои переводы - ты всегда переводишь что-то стоящее и переводишь отлично!!!!))