It Took a Day to Build the City.. (c)

[Aeterna]

- Название: At Least I Remember I Love You
- Автор: shatteredtenshi
- Перевод: Я
- Бета: все по-немножку
- Пейринг: РёКаме
- Рейтинг: PG
- Содержание: Кто-то что-то забыл и пытается вспомнить..
- Разрешение: дали-взяли
- От переводчика: эмм.. видимо, мне нравятся сладко-липкие флаффы.. о.О по-крайней мере, перевожу я тока такое, видимо.. о.О вот уж не думала о себе.. хотя вроде бы следующий не намечается подобного толка.. переводила давно, сейчас подправила и решила поделиться.. это перевод китайского фика, а потом уже перевод с английского языка.. =)) может быть не самый лучший выбор, но вот так вот.. =)
+++

Часть Первая

Часть Первая.

Жизнь… на самом деле унылая и скучная штука. Для чего вообще люди живут?
Небо за окном уныло-серое. Мужчина поднял в руке бокал с жидкостью янтарного цвета и сделал глоток, почувствовав лёгкую сладость во рту. Он знал лишь, что это – коктейль, и что люди не умирают, выпив его. Но названия напитка он не помнил. В тот день он проснулся и не смог вспомнить ничего из своего прошлого. Его сознание было пусто. Руки сами смешали этот коктейль, когда он пришёл на кухню. Потягивая янтарную жидкость, мужчина разглядывал письма на обеденном столе.
Написанное почерком, напоминающим беспорядочный ураган, он видел имя получателя – имя, принадлежащее ему. Если бы не письма, он, вероятно, не вспомнил бы его никогда – Нишикидо Рё. Поставив пустой бокал на стол и взяв одно из писем, он открыл и внимательно прочитал его. Из-за безобразного почерка он смог понять лишь несколько слов: назначено свидание вслепую; 25 октября; 15:00; Отель К.
Рё опустил бумагу и медленно вздохнул. Он потёр лоб, но сознание не прояснилось. Почувствовав лёгкое головокружение и прикрыв глаза, выдвинул стул, чтобы сесть. Когда он начал терять воспоминания? Вроде и вчера, а может за день до этого или на прошлой неделе. За одну ночь его воспоминания просто пропали, оставив после себя пустое место. И почему же они исчезли?
Заставив свои ресницы подняться, Рё перевёл замутнённый взгляд на календарь на стене. Тонкие странички трепетали на ветру, и тот же самый ветер листал журналы, неаккуратно разбросанные по полу. Он снова вздохнул. Он не мог вспомнить ничего. Он не знал как долго живёт здесь, почему живёт именно тут. Продолжая задавать себе простейшие вопросы, он продолжал трясти головой, не находя ответов.
Рё облокотился о стол. Потеряв все воспоминания, он стал совершенно не таким, как остальные люди. Вместе с воспоминаниями он потерял всё, что должно быть. Счастье, боль, саму жизнь, он чувствовал теперь как бесцельные бесплотные материи, совершенно серые и бесформенные.
Он решил выйти из дома, чтобы размять затёкшие мышцы. Он ещё ни разу не выходил из дома, после того, как очнулся. Может быть, прогулка поможет вернуть память. Надев пару туфель из коричневой кожи, он открыл дверь и увидел тело, свернувшееся у самой двери его дома. Рё посмотрел на тело и склонил голову, открыв рот и ничего не понимая:
- Эй, ты кто?
Молодой парень, что сидел, согнувшись у входной двери, медленно посмотрел вверх. Он смотрел на Рё пустыми глазами, в которых смешалось чувство страха и отчаяние, а тонкие губы дрожали.
- Кто ты? – Нишикидо приподнял бровь и смотрел на парня. Последний продолжал таращиться в ответ с испугом, не произнося не слова.
А потом очнулся и, моргнув, произнёс:
- Каме… Каменаши Казуя…
Сказав это, парень, которого оказывается звали Каменаши, медленно начал склоняться влево. Рё успел только моргнуть, а он уже без чувств упал на землю.
Рё глядел на Каменаши, который вдруг шлёпнулся, и хмурил брови. Ну и что он теперь должен делать?
+++
+++
Если человек остаётся без памяти, то его жизнь теряет всю радугу цвета вместе с ней. Если человек остаётся без чувств, то что становится с его жизнью тогда?
Рё сидел в кресле, локти на столе, ладонями поддерживая подбородок. С того дня, как потерял память, он чувствовал, что потерял и эмоции тоже.
Кажется, он забыл как надо плакать, смеяться, грустить и радоваться. Каждый день он проводил наедине с одиночеством. Как будто в его жизни было только одиночество, так же, как в его сознании были только некоторые воспоминания прошедшего дня. Если бы жизнь Рё была парусом, то сейчас этот парус был бы серым. Безнадёжно серым, тяжёлым и ровным.
Парень опустил бокал в руке и подошёл к дивану. Парень, которого звали Каменаши, уютно свернулся там. Рё присел рядом, чтобы взглянуть в лицо этому Каменаши. Худое лицо было нездорового белого оттенка, а под глазами намечались синяки. Нишикидо протянул руку, коснулся суховатых оранжево-коричневых волос и увидел бледный шрам на лбу под ними. Рё закусил нижнюю губу, не понимая, отчего этот взгляд на шрам заставил его сердце биться так тяжело.
Он уронил руки, обнимая колени, и сидел на полу, смотрел в лицо Каменаши. Тот всё ещё спал. Кажется, он спал уже почти целый день, и видимо, спал очень глубоко.
«Что вообще этот парень делал там, снаружи?»
«Как долго он там сидел?»
«Он меня знает? Может он знает что-то о моём прошлом…»
Один за другим вопросы всплывали в его сознании. Рё моргнул. В его пустых глазах появилась полоска света, кажется, он увидел лучик надежды на восстановление памяти. Удивительно, ведь всё, что он знал, - только имя парня. Он даже не знал, кто это такой, но уже надеялся, что сможет найти своё прошлое.

@музыка: Fortress Around Your Heart

@темы: вздрямкнуло, ДжЕ's, тварности, украто и поделено

Comments

[Aeterna]

manatus
о.О ащщщ.. спасибо, не ожидала честно.. о.О ещё раз -

[ferbi-2]

Aeterna , спасибо за перевод! Очень понравилась история!

[Aeterna]

ferbi-2
наздоровье! очень рада, что прочитали, очень рада, что понравилось!! =)

[kimtanka]

Супер. Хотя и грустно местами.

[Aeterna]

kimtanka
да, кое-где действительно печально, но в общем заканчивается неплохо.. =)

[captain alinchus]

такой прям флафф-флафф))
а насчет плачущего Каме - у меня вот такой Каме, как здесь, представляется некой помесью Юки и Юи из Сапури