- Название: The Shadow's Love Story 1/3
- Автор: LARK
- Перевод: Ge-chan
- Бета: Ko-chan (я безгранично тебе благодарна!! без неё тут было очень много нерусских ГЕшностей)
- Пейринг: Акаме
- Рейтинг: PG-13 - R
- Жанр: AU, romance, с кусочками флаффа и отсылкам к реальной жизни
- Предупреждение: в некоторой степени death попозже, так что берегитесь.. >.<
- Содержание: тебе всегда даётся второй шанс
- От переводчика: все дружно слушаем волшебную песенку, название которой было позаимствовано для фика - The Shadow's Love Story
Автор говорит, что поначалу была жутко разочарована фиком, хотела удалить и никогда не публиковать, что была целая куча проблем, чуть было не помешавших опубликованию… но давайте все порадуемся, что она всё таки её опубликовала, потому что, правда, чудесная, хоть и слегка грустная вещь..
И да, кажется, от автора можно ждать сюрприза, если вдруг…
- Дисклеймер: все знают, что они не наши.
- Разрешение на перевод: дато, взято и использовано..
читать дальшеThe Shadow’s Love Story
Год 2072
В тот день, когда Каме встречает Джина, небо полно мрачной серости.
С него мелкими колючками по коже начинает падать дождь, Каме пытается расправить зонт, поддерживая портфель рукой, когда неожиданный удар лишает его равновесия и посылает этот самый портфель на мокрый асфальт. Он поднимает взгляд – на него удивлённо смотрят тёмными глазами – и он вздрагивает от жара в том месте, где они касаются рук друг друга.
Каме подаётся назад. Он присаживается на колени, запихивая промокшие бумаги назад в портфель, и его запястье обхватывают. Прикосновение обжигает.
- Это я виноват, позволь помочь? - Робко говорит незнакомец. Он всё ещё держит Каме за руку, смотря на него настойчивым взглядом. Каме хочется пошевелиться, вырваться, сделать что-нибудь – хоть что-то – но он не может. Словно приросшее к земле, тело не желает шевелиться – почему бы это? Почему он не может двинуться, почему он даже не хочет этого? Почему по коже бегают мурашки, а сердце ноет от боли?
- Ничего, всё нормально, - отвечает Каме, но не звучит убедительно даже для самого себя. Незнакомец – который совсем не чувствуется незнакомцем, думает Каме, - неохотно отпускает его. Каме внутренне протестует – у него сразу же замерзает кисть, и внутри появляется какое-то новое чувство.
- Всё же, это моя вина. И единственное, что я могу предложить – это помощь, - незнакомец говорит, улыбаясь. Он передёргивает широкими плечами. – Я постоянно такой неловкий.
- А я не смотрел, куда иду, - говорит Каме. – Так что это и моя вина тоже.
- Неа. Уж поверь мне, я неловок. Очень неловок, - он улыбается, и Каме не может противостоять ответной улыбке.
- А да, Аканиши Джин, - внезапно говорит Джин и протягивает руку. Он внимательно смотрит на Каме, и Каме не может понять, чего тот ищет.
- Каменаши Казуя, - Каме берёт его руку своей, и какое-то мгновение всё, что он может чувствовать – это жар и влажное соприкосновение их ладоней. У него ускоряется ритм сердца, а голову слегка мутит, где-то внутри него раздаётся приглушённый рёв, и он трясёт головой.
Каме пытается забрать руку, но у Джина крепкая и тяжёлая хватка.
- Мы не знакомы? – Спрашивает Джин, всё ещё разыскивая что-то глазами.
Каме открывает рот, чтобы сказать «нет», но слова застревают в горле, приклеенные к тишине. Он хочет отрицать, но не может.
Он хочет уйти, но его тело хочет остаться. Вероятно, они выглядят идиотами – сидя на краю тротуара под дождём и без какого-либо укрытия. Но Каме понимает, что ему наплевать. Мокрые волосы прилипли к шее, вода струйками стекает со лба, щёк, скачет на кончике языка ледяными капельками.
- Я не знаю, - наконец, говорит Каме, и через мгновение Джин кивает.
+++
Каме приглашает его к себе домой. Вероятно, это самая глупая вещь за всю его жизнь, но он всё-таки приглашает. Он инстинктивно чувствует, что Джин – и он даже не понимает почему «Джин», а не «Аканиши», просто Джин и всё – не один из тех психов, что встречаются в тёмных переулках. Он инстинктивно чувствует, что может доверять Джину, что Джин его не обидит. Ну, по крайней мере, не нарочно.
У Каме дома полнейший хаос – коробки до сих пор разбросаны вперемешку по всему полу, а белые в цветочек обои кое-где облезают со стен. Эту квартиру он арендовал недавно – предыдущая съёмщица вышла замуж и сбросила с себя прошлое, как старую кожу. Каме заселился сюда в августе, два месяца назад, когда компания перевела его в Токио. И он не отмечал новоселье.
- У меня есть кое-какая запасная одежда, - предлагает Каме, неловко снимая свой тёмно-синий пиджак и слегка оттягивая галстук. Он смотрит, как Джин прохаживается по его гостиной, осторожно огибая коробки и пробегаясь пальцами по своим влажным волосам. Пряди прилипли к его затылку, и когда он откидывает их назад, дождевые капли стекают по пальцам.
- Не думаю, что я в них влезу, - оглянувшись, отвечает Джин, улыбаясь Каме. Он медленно осматривает его с головы до ног, оторвав взгляд, только когда Каме заговорил.
- Влезешь, - Каме уже развязал галстук, но не торопится расстёгивать пуговицы рубашки. Пределы есть всегда.
Он идёт в спальню к гардеробу, где висит вся его нераспакованная одежда. Костюмы, рубашки, дизайнерские футболки и джинсы – всё это он пропускает, поднимая с полки сероватую футболку и тренировочные брюки. Каме не знает, зачем оставил их себе, всё остальное, что было ещё пригодно к использованию, он раздарил. Новая жизнь – новое начало. Так он себе пообещал.
Несколько секунд он медлит, пробегаясь пальцами по мягкому хлопку, слегка сжимая изношенный многими стирками материал. Всего лишь несколько секунд, и тут же выпрямляется и идёт к Джину.
- Возьми, - говорит он Джиновой спине. Джин уже снял с себя пиджак и ослабил галстук, и он свободно болтается вокруг шеи, вокруг расстёгнутого воротника рубашки. Джин расстегнул её не до конца, но вполне достаточно, чтобы Каме видел острую линию ключиц и небольшую часть груди, когда Джин поворачивается.
Джин начинает раздеваться, как только вещи покидают руки Каме. Каме отводит взгляд и идёт в спальню. Он быстро переодевается в собственную домашнюю одежду – футболку с коротким рукавом от Барберри и тёмно-синие треники – и идёт на кухню.
- Выпить хочешь? – Спрашивает он, не обращая внимания на сухость в горле.
- Конечно, - отвечает Джин, его голос приглушен. Раздаётся негромкий стук и тихое ругательство, и Каме быстро проходит в гостиную, где полностью переодетый Джин сидит на полу и злобно таращится на кучу мокрой одежды.
- Что случилось? – Спрашивает Каме, понимая, что забыл принести выпить.
- Ничего, - глуповато отвечает Джин. Он поднимается и трёт ушибленное бедро, рассерженно дуясь.
- Ты споткнулся, - отвечает за него Каме, и Джин морщится.
- Возможно, - уклоняется от ответа Джин, пиная свою одежду.
- Споткнулся об это? – Каме указывает на одежду, стараясь не рассмеяться.
- Ой, заткнись, - ворчит Джин. – Я же сказал, что я неловкий. Не ёрничай, - его голос слишком похож на жалобное хныканье, и Каме находит это более милым, чем нужно. В некотором изумлении он уходит на кухню.
- А чего ты хочешь выпить? – Кричит он оттуда.
- Пива? – С надеждой спрашивает Джин.
Каме замирает на мгновение и идёт к холодильнику. Интересно, когда в последний раз он пополнял запасы, и есть ли там вообще алкоголь? Несколько недель назад, когда проснулся в чужой постели в синяках от более чем просто секса, и в кружевном дамском белье, он решил больше не пить. Теперь он не уверен, выкинул ли все запасы вина и пива, или подсознательно утаил немного на следующий раз.
Холодильник полупустой, с остатками вчерашнего ужина в миске с краю и свежими овощами в пакете на другой стороне. Про себя он замечает пополнить запасы молока – пакет больше чем на половину пуст – и выкинуть банку просроченного майонеза. Завтра он пойдёт по магазинам, а делал ли список покупок?
Наконец, он находит бутылку вина, закопанную под свежими кальмарами. Закрыв холодильник бедром, он идёт к посудному шкафчику и достаёт два бокала. На сегодня он снимает свой запрет на алкоголь. Каме считает, что вполне заслужил этого за то, что стойко выносит всё, что на него свалилось за последнее время.
+++
Джин и глазом не моргает, когда Каме разливает по бокалам вино. Он берёт свой и со спокойным вздохом опустошает половину, пока Каме медленно потягивает из своего. Они сидят на полу, прислонившись к большим коробкам. Каме ноги скрестил, а Джин вытянулся больше лёжа, чем сидя, приподняв колени и шевеля пальцами. Каме не нравится, что Джин чувствует себя тут больше дома, чем сам Каме, но он прогоняет это чувство и делает большой глоток.
Его плечи расслабляются после пятого глотка, а напряжение рассеивается, его спина становится резиново-мягкой, а губы растягиваются в расслабленной улыбке.
- Мне нравится твоя квартира, - выпаливает Джин. Склонив голову набок, он косит глазами по всей квартире и улыбается. Каме моргает.
- Она белая.
Джин согласно кивает.
- Я люблю белый. Мой любимый цвет.
- Правда? – смотря на него, спрашивает Каме.
- Ага, - Джин поднимает свободную руку и кладёт её себе в середину груди. – Клянусь. Сердцем.
Он хмурится и смотрит вниз на свою руку.
- Кажется, тут моё сердце.
Каме подползает ближе и берёт Джина за руку. Он двигает её немного влево.
- Вот тут.
Каме начинает отползать на место, как Джин хватает его за конец футболки, оттягивая вниз.
- Составь мне компанию, Каме.
Каме склоняет голову, мгновение размышляя, и садится рядом с Джином, опираясь о его коробку. Они и наполовину не так пьяны, как притворяются, и это плохая идея. Самое худшее, что можно придумать. Каме не двигается, не вытягивает футболку из пальцев Джина. Он чувствует тепло тела Джина, слышит его дыхание, хоть это и невозможно. Невозможно, когда дождь стучит по окнам.
Каме думает, что снаружи начался шторм. Он перестаёт думать, когда Джин запускает руку под футболку и гладит пальцами живот Каме.
+++
Каме снится дом у озера.
Полная луна плывёт над ним, бросая вниз неземной свет. Там нет окон, дверей, нет выхода. Переднее крыльцо расплывается, как будто его и нету, но стены – из плотного дерева, холодные на ощупь и могут легко вспыхнуть.
Озеро, мшисто-зелёное днём, становится смольно-чёрным в ночном свете. Оно бросает на дом тень, словно капризный домашний зверёк. По воде не бегают круги – она бездвижна. Пущенный камень утонет и исчезнет, не оставляя следа.
В доме две спальни – одна используется, а другая – нет. В доме два жильца, но под ним похоронено три тела. Там три надгробных камня, потёртые временем.
И что-то манит внутрь.
- Автор: LARK
- Перевод: Ge-chan
- Бета: Ko-chan (я безгранично тебе благодарна!! без неё тут было очень много нерусских ГЕшностей)
- Пейринг: Акаме
- Рейтинг: PG-13 - R
- Жанр: AU, romance, с кусочками флаффа и отсылкам к реальной жизни
- Предупреждение: в некоторой степени death попозже, так что берегитесь.. >.<
- Содержание: тебе всегда даётся второй шанс
- От переводчика: все дружно слушаем волшебную песенку, название которой было позаимствовано для фика - The Shadow's Love Story
Автор говорит, что поначалу была жутко разочарована фиком, хотела удалить и никогда не публиковать, что была целая куча проблем, чуть было не помешавших опубликованию… но давайте все порадуемся, что она всё таки её опубликовала, потому что, правда, чудесная, хоть и слегка грустная вещь..
- Дисклеймер: все знают, что они не наши.
- Разрешение на перевод: дато, взято и использовано..
читать дальшеThe Shadow’s Love Story
Год 2072
В тот день, когда Каме встречает Джина, небо полно мрачной серости.
С него мелкими колючками по коже начинает падать дождь, Каме пытается расправить зонт, поддерживая портфель рукой, когда неожиданный удар лишает его равновесия и посылает этот самый портфель на мокрый асфальт. Он поднимает взгляд – на него удивлённо смотрят тёмными глазами – и он вздрагивает от жара в том месте, где они касаются рук друг друга.
Каме подаётся назад. Он присаживается на колени, запихивая промокшие бумаги назад в портфель, и его запястье обхватывают. Прикосновение обжигает.
- Это я виноват, позволь помочь? - Робко говорит незнакомец. Он всё ещё держит Каме за руку, смотря на него настойчивым взглядом. Каме хочется пошевелиться, вырваться, сделать что-нибудь – хоть что-то – но он не может. Словно приросшее к земле, тело не желает шевелиться – почему бы это? Почему он не может двинуться, почему он даже не хочет этого? Почему по коже бегают мурашки, а сердце ноет от боли?
- Ничего, всё нормально, - отвечает Каме, но не звучит убедительно даже для самого себя. Незнакомец – который совсем не чувствуется незнакомцем, думает Каме, - неохотно отпускает его. Каме внутренне протестует – у него сразу же замерзает кисть, и внутри появляется какое-то новое чувство.
- Всё же, это моя вина. И единственное, что я могу предложить – это помощь, - незнакомец говорит, улыбаясь. Он передёргивает широкими плечами. – Я постоянно такой неловкий.
- А я не смотрел, куда иду, - говорит Каме. – Так что это и моя вина тоже.
- Неа. Уж поверь мне, я неловок. Очень неловок, - он улыбается, и Каме не может противостоять ответной улыбке.
- А да, Аканиши Джин, - внезапно говорит Джин и протягивает руку. Он внимательно смотрит на Каме, и Каме не может понять, чего тот ищет.
- Каменаши Казуя, - Каме берёт его руку своей, и какое-то мгновение всё, что он может чувствовать – это жар и влажное соприкосновение их ладоней. У него ускоряется ритм сердца, а голову слегка мутит, где-то внутри него раздаётся приглушённый рёв, и он трясёт головой.
Каме пытается забрать руку, но у Джина крепкая и тяжёлая хватка.
- Мы не знакомы? – Спрашивает Джин, всё ещё разыскивая что-то глазами.
Каме открывает рот, чтобы сказать «нет», но слова застревают в горле, приклеенные к тишине. Он хочет отрицать, но не может.
Он хочет уйти, но его тело хочет остаться. Вероятно, они выглядят идиотами – сидя на краю тротуара под дождём и без какого-либо укрытия. Но Каме понимает, что ему наплевать. Мокрые волосы прилипли к шее, вода струйками стекает со лба, щёк, скачет на кончике языка ледяными капельками.
- Я не знаю, - наконец, говорит Каме, и через мгновение Джин кивает.
+++
Каме приглашает его к себе домой. Вероятно, это самая глупая вещь за всю его жизнь, но он всё-таки приглашает. Он инстинктивно чувствует, что Джин – и он даже не понимает почему «Джин», а не «Аканиши», просто Джин и всё – не один из тех психов, что встречаются в тёмных переулках. Он инстинктивно чувствует, что может доверять Джину, что Джин его не обидит. Ну, по крайней мере, не нарочно.
У Каме дома полнейший хаос – коробки до сих пор разбросаны вперемешку по всему полу, а белые в цветочек обои кое-где облезают со стен. Эту квартиру он арендовал недавно – предыдущая съёмщица вышла замуж и сбросила с себя прошлое, как старую кожу. Каме заселился сюда в августе, два месяца назад, когда компания перевела его в Токио. И он не отмечал новоселье.
- У меня есть кое-какая запасная одежда, - предлагает Каме, неловко снимая свой тёмно-синий пиджак и слегка оттягивая галстук. Он смотрит, как Джин прохаживается по его гостиной, осторожно огибая коробки и пробегаясь пальцами по своим влажным волосам. Пряди прилипли к его затылку, и когда он откидывает их назад, дождевые капли стекают по пальцам.
- Не думаю, что я в них влезу, - оглянувшись, отвечает Джин, улыбаясь Каме. Он медленно осматривает его с головы до ног, оторвав взгляд, только когда Каме заговорил.
- Влезешь, - Каме уже развязал галстук, но не торопится расстёгивать пуговицы рубашки. Пределы есть всегда.
Он идёт в спальню к гардеробу, где висит вся его нераспакованная одежда. Костюмы, рубашки, дизайнерские футболки и джинсы – всё это он пропускает, поднимая с полки сероватую футболку и тренировочные брюки. Каме не знает, зачем оставил их себе, всё остальное, что было ещё пригодно к использованию, он раздарил. Новая жизнь – новое начало. Так он себе пообещал.
Несколько секунд он медлит, пробегаясь пальцами по мягкому хлопку, слегка сжимая изношенный многими стирками материал. Всего лишь несколько секунд, и тут же выпрямляется и идёт к Джину.
- Возьми, - говорит он Джиновой спине. Джин уже снял с себя пиджак и ослабил галстук, и он свободно болтается вокруг шеи, вокруг расстёгнутого воротника рубашки. Джин расстегнул её не до конца, но вполне достаточно, чтобы Каме видел острую линию ключиц и небольшую часть груди, когда Джин поворачивается.
Джин начинает раздеваться, как только вещи покидают руки Каме. Каме отводит взгляд и идёт в спальню. Он быстро переодевается в собственную домашнюю одежду – футболку с коротким рукавом от Барберри и тёмно-синие треники – и идёт на кухню.
- Выпить хочешь? – Спрашивает он, не обращая внимания на сухость в горле.
- Конечно, - отвечает Джин, его голос приглушен. Раздаётся негромкий стук и тихое ругательство, и Каме быстро проходит в гостиную, где полностью переодетый Джин сидит на полу и злобно таращится на кучу мокрой одежды.
- Что случилось? – Спрашивает Каме, понимая, что забыл принести выпить.
- Ничего, - глуповато отвечает Джин. Он поднимается и трёт ушибленное бедро, рассерженно дуясь.
- Ты споткнулся, - отвечает за него Каме, и Джин морщится.
- Возможно, - уклоняется от ответа Джин, пиная свою одежду.
- Споткнулся об это? – Каме указывает на одежду, стараясь не рассмеяться.
- Ой, заткнись, - ворчит Джин. – Я же сказал, что я неловкий. Не ёрничай, - его голос слишком похож на жалобное хныканье, и Каме находит это более милым, чем нужно. В некотором изумлении он уходит на кухню.
- А чего ты хочешь выпить? – Кричит он оттуда.
- Пива? – С надеждой спрашивает Джин.
Каме замирает на мгновение и идёт к холодильнику. Интересно, когда в последний раз он пополнял запасы, и есть ли там вообще алкоголь? Несколько недель назад, когда проснулся в чужой постели в синяках от более чем просто секса, и в кружевном дамском белье, он решил больше не пить. Теперь он не уверен, выкинул ли все запасы вина и пива, или подсознательно утаил немного на следующий раз.
Холодильник полупустой, с остатками вчерашнего ужина в миске с краю и свежими овощами в пакете на другой стороне. Про себя он замечает пополнить запасы молока – пакет больше чем на половину пуст – и выкинуть банку просроченного майонеза. Завтра он пойдёт по магазинам, а делал ли список покупок?
Наконец, он находит бутылку вина, закопанную под свежими кальмарами. Закрыв холодильник бедром, он идёт к посудному шкафчику и достаёт два бокала. На сегодня он снимает свой запрет на алкоголь. Каме считает, что вполне заслужил этого за то, что стойко выносит всё, что на него свалилось за последнее время.
+++
Джин и глазом не моргает, когда Каме разливает по бокалам вино. Он берёт свой и со спокойным вздохом опустошает половину, пока Каме медленно потягивает из своего. Они сидят на полу, прислонившись к большим коробкам. Каме ноги скрестил, а Джин вытянулся больше лёжа, чем сидя, приподняв колени и шевеля пальцами. Каме не нравится, что Джин чувствует себя тут больше дома, чем сам Каме, но он прогоняет это чувство и делает большой глоток.
Его плечи расслабляются после пятого глотка, а напряжение рассеивается, его спина становится резиново-мягкой, а губы растягиваются в расслабленной улыбке.
- Мне нравится твоя квартира, - выпаливает Джин. Склонив голову набок, он косит глазами по всей квартире и улыбается. Каме моргает.
- Она белая.
Джин согласно кивает.
- Я люблю белый. Мой любимый цвет.
- Правда? – смотря на него, спрашивает Каме.
- Ага, - Джин поднимает свободную руку и кладёт её себе в середину груди. – Клянусь. Сердцем.
Он хмурится и смотрит вниз на свою руку.
- Кажется, тут моё сердце.
Каме подползает ближе и берёт Джина за руку. Он двигает её немного влево.
- Вот тут.
Каме начинает отползать на место, как Джин хватает его за конец футболки, оттягивая вниз.
- Составь мне компанию, Каме.
Каме склоняет голову, мгновение размышляя, и садится рядом с Джином, опираясь о его коробку. Они и наполовину не так пьяны, как притворяются, и это плохая идея. Самое худшее, что можно придумать. Каме не двигается, не вытягивает футболку из пальцев Джина. Он чувствует тепло тела Джина, слышит его дыхание, хоть это и невозможно. Невозможно, когда дождь стучит по окнам.
Каме думает, что снаружи начался шторм. Он перестаёт думать, когда Джин запускает руку под футболку и гладит пальцами живот Каме.
+++
Каме снится дом у озера.
Полная луна плывёт над ним, бросая вниз неземной свет. Там нет окон, дверей, нет выхода. Переднее крыльцо расплывается, как будто его и нету, но стены – из плотного дерева, холодные на ощупь и могут легко вспыхнуть.
Озеро, мшисто-зелёное днём, становится смольно-чёрным в ночном свете. Оно бросает на дом тень, словно капризный домашний зверёк. По воде не бегают круги – она бездвижна. Пущенный камень утонет и исчезнет, не оставляя следа.
В доме две спальни – одна используется, а другая – нет. В доме два жильца, но под ним похоронено три тела. Там три надгробных камня, потёртые временем.
И что-то манит внутрь.
@музыка: JDA - RASEN <333333333
@настроение: <333333333333333
@темы: ДжЕ's, тварности, украто и поделено, драгоценности
-
-
23.03.2009 в 23:14-
-
23.03.2009 в 23:16-
-
23.03.2009 в 23:29-
-
23.03.2009 в 23:31*раскланялся* я постараюсь.. =))
-
-
15.11.2010 в 18:56Увлекло и очень понравилось! Еще раз спасибо и буду ждать продолжение!
-
-
16.11.2010 в 07:14осталось найти продолжение, и можно совсем забыть про работу, если еще и мистика будет )))
спасибо за перевод!
-
-
23.11.2010 в 00:06Наздоровье, я очень рада, что нравится!!! =) продолжение там вона выше выше.. =)
KontRayen
ищите ищите.. =)
я рада, что понравилось.. рада, что перевод понравился.. =) рада,ч то наслаждаетесь чтением.. всегда пожалуйста и добро пожаловать.. =)