ДДДВА

[Aeterna]

- Название: Silently (14)
- Автор: nerd-san
- Перевод: Весёлым Клоуном Харакири
- Бета: =NeForm@lka=
- Пейринг: Акаме
- Рейтинг: на самом деле, автор изначально ни в одной главе это не указывала, так что я тоже не буду..
- Содержание: 13 лет назад 11-летний Джин попал в больницу со сломанной ногой. И за короткие две недели и два дня своего там пребывания подружился со странной девочкой, не умеющей разговаривать. Друг к другу они впервые испытали чувства настоящей дружбы и первой любви, пообещав встретиться на Рождество 2008 года, 13 лет спустя. К сожалению, Джин не догадывался, что его подружка на самом деле – мальчик. И тем более, что это был его согрупник – Каменаши Казуя. Двое влюблённых даже не догадывались, что судьба давно дала им второй шанс.
- От переводчика: И ещё одно в счёт упущенного срока.. =) экш, ребята..

@темы: кавазитив, акамевошки и их друзья, ДжЕ's, тварности, украто и поделено, драгоценности

Comments

[Aeterna]

19-е сентября 2008 год.

«Ненавижу ветер», – подумал Каме, закрывая за собой дверь квартиры, что не спасло его от сильного порыва воздуха, ударившего прямо в лицо.

Прошло больше месяца с того момента, а его отношения с Джином всё ещё были достаточно напряжёнными. Каме так ему и не ответил. Не потому, что не хотел, он просто не знал как ответить. Конечно же, парень ему нравился, глупо было отрицать.

Недовольно бормоча, Каменяши поймал такси, залез в салон и попросил довезти до аэропорта.

- Я наконец-то осознал, что ты для меня самый дорогой человек, Каме.

- Д-джин… кажется, нас Уэда зовёт, – Каме поспешил подняться на ноги и выйти из комнаты. – Я-я… увидимся, Джин.

Следующие пара дней у группы выходные, поэтому Каме решил использовать время для своих личных целей. Он заранее предупредил Коки, что собирается съездить на Хоккайдо, а когда тот предложил свою компанию, Каменаши отказался.

«Есть кое-что, что я должен сделать один», – сказал ему Каме. И это было правдой, Каме хотел прекратить играть в прятки со своими чувствами. Он хотел точно выяснить всё, что он чувствует внутри себя по отношению к своему Марсианину. К Джину, к Коки.

Перелёт не показался очень долгим. Вероятно потому, что Казуя был полностью поглощён своими размышлениями, и совсем не заметил пролетающих часов.

И до больницы Каме добрался достаточно быстро. Сжимая в руках последнее послание Марсианина, он вошёл в двери.

Некоторое время он просто так прогуливался по знакомым с детства коридорам с таким отстранённым видом, что проходящие мимо посетители и мед. работники одаривали его подозрительными взглядами. Но Каме не обращал на них внимания и даже не замечал. Он так засмотрелся по сторонам, что на очередном повороте не успел увернуться от налетевшего на него человека.

[Aeterna]

Приглядевшись к пошатнувшейся от удара фигуре в белом халате, к его аккуратно уложенным волосам с проседью, Казуя широко улыбнулся, узнавая знакомого врача. Но, видимо, сам врач его не разглядел, потому что, поклонившись в знак извинения, он начал уходить вниз по коридору. Каменаши пришлось его окликнуть.

- Доктор! – В голосе прозвучала доля недоумения. Распахнутые полы халата колыхнулись от потоков ветра, и мужчина обернулся.

Несколько секунд он серьёзно разглядывал Каменаши, но потом в глазах засиял огонёк радости.

- Господин Каменаши Казуя! – Добродушно рассмеялся он и подождал, пока Каме поравнялся с ним.

Встав плечом к плечу с этим человеком, Каме вдруг почувствовал себя немного тоскливо. А потом он приветливо усмехнулся и начал разговор:

- Вы всё ещё помните меня! – И он кивнул головой в знак одобрения. – Не могу не подчеркнуть Ваш профессионализм, доктор.

Мужчина посмеялся вместе с ним и покачал головой, благодаря за тёплые слова. Потом он задумчиво почесал подбородок и посмотрел Каме прямо в лицо.

- По правде говоря, если бы не твой озорной друг, то я бы наверняка позабыл.

Каме в замешательстве склонил голову набок.

- Мой друг? – Переспросил он. – Какой друг? – «Марсианин?», понадеялся он про себя.

Пожилой человек кивнул и медленно пошёл по широкому коридору.

- Он, конечно, повзрослел сейчас, но наверняка всё тот же сорванец, – Каме продолжал гадать и надеяться, пока доктор не продолжил говорить. – Ты постоянно убегал из палаты вместе с этим мальчишкой. Вроде были почти взрослыми людьми, а проблем нам создавали хуже малышей.

Каме в сердце закрались воспоминания, которые он хотел сохранить до самого знаменательного Рождественского дня, но теперь не мог остановить. За многие годы он привык чувствовать себя в больницах очень печально и потерянно, но теперь, находясь в тех самых стенах, рядом с тем самым доктором, он чувствовал великую тоску.

[Aeterna]

И разговоры о Марсианине ему не помогали. Интересно, что хотел сказать доктор, что он имел в виду, говоря, что не вспомнил бы его, если бы не этот друг? Может быть, в тот далёкий летний день человеком, которого Каме видел на крыше, действительно был Марсианин, также пришедший за своими воспоминаниями?

Каменаши засмеялся и постарался извиниться, хотя не особо сожалел о том, что доставлял много неприятностей докторам и медсёстрам.

- Извините нас, – но доктор отмахнулся от запоздалых извинений. – Мы действительно доставили столько хлопот, – Каме улыбнулся собственным словам.

- Точно-точно, всех медсестёр с ума свели, – пристыженный парень робко почесал шею и слегка покраснел. Это всё действительно было именно так – озорной мальчишка с загипсованной ногой постоянно тревожил спокойствие своих врачей, а вместе с этим вовлекал в свои шалости и Каме. Но младший никогда не протестовал.

Пожилой доктор тепло улыбнулся своим воспоминаниям и добавил:

- Но вы ведь так здорово веселились вместе, – Каме согласно кивнул, в те дни он приобрёл самые ценные воспоминания своей жизни.

Каменаши задумчиво кивнул и увидел, что доктор присел на одну из лавочек в просторном фойе. Потом мужчина кивком головы пригласил его присоединиться, что Каме и сделал.

Доктор стал просматривать файлы в больших папках, которые он принёс с собой, и как бы между прочим спросил у Каме:

- Как он сейчас поживает?

Казуя опять не понял, о ком ему говорят, и на удивлённо-вопросительный взгляд ответил лишь не менее удивлённым и озадаченным:

- Кто?

- Этот мальчик, – поставили его в ещё больший тупик.

- Что, простите? – Каме от удивления едва не подавился самим воздухом, которым дышит, а когда смог побороть недоумение, со вздохом тихо ответил: – Извините, доктор, но я не видел его с тех пор.

[Aeterna]

Доктор вдруг прекратил заполнять свои бумаги и окинул парня быстрым взглядом с головы до ног.

- Ты уверен в этом? – Спросил так, словно начал сомневаться в собственной разумности. – Ты ведь, кажется, работаешь в шоу бизнесе?

Каме кивнул.
- Да, я в группе КАТ-ТУН, – доктор снова вернулся к бумагам, пролистал их и начал заполнять дальше. – Вы слышали о такой?

- Да. Моя племянница – ваша фанатка.

Казуя радостно улыбнулся. Приятно было осознавать, что даже столь занятой человек, как его доктор, знает группу.

- Действительно? – Переспросил он, и доктор кивнул. – Она удивится, если узнает, что её дядюшка меня лечил.

Мужчина по-доброму засмеялся и напомнил этим тот момент, когда Каме много лет назад подбежал к нему с запиской и просьбой в последний раз повидаться с его драгоценным другом. В тот раз он тоже засмеялся и помог.

- Пожалуй, так, – ответил он в итоге. – Ну, что ж, как Вы сами поживаете, господин Каменаши?

Каме задумчиво почесал щёку, пытаясь быстро подобрать подходящее описание тому состоянию, в котором находилась его жизнь в данный момент. Это не составило труда.

- Очень запутанно и сложно.

Доктор тем временем закончил со своими бумагами, сложил папку и улыбнулся, глядя на Каме усталой и измотанной улыбкой. Каме не привык видеть эту сторону своего старого доктора. Ведь доктор, которого он знал столько лет назад, был оживлённым и энергичным человеком. Но, видимо, с течением времени, с возрастом пришли мудрость и понимание жизни. Мужчина тут же подтвердил это предположение вопросом:

- Вы здесь, чтобы предаться воспоминаниям? – Когда Каме не сразу ответил, размышляя так ли легко прочитать по его поведению, доктор добавил. – Или я ошибаюсь?

- Не ошибаетесь, – Каме обхватил руками лицо и вздохнул. – Я просто… - Он не знал, как объяснить обычному человеку, но этому доктору, который много лет назад задержал родителей Хромоножки, чтобы дети могли в последний раз пообщаться, рассказать можно. – Кажется, я хотел проверить, не приедет ли он сегодня сюда, – выпалил Каме, наконец.

[Aeterna]

- Твой друг?

Каме задумчиво кивнул.

- Он когда-нибудь приезжал? – Кажется, слова прозвучали с нотками отчаяния, может быть, и нет. – Хотя бы раз?

Доктор замолчал на какое-то время, смотря куда-то вниз по коридору. Мимо них прошла медсестра и кивнула один раз, приветствуя и доктора, и самого Каме. Каме вежливо ответил тем же. После этого доктор повернулся и начал говорить.

- Несколько месяцев назад моя ассистентка говорила мне, что какой-то мужчина спрашивал у неё обо мне, – задумчиво рассказывал он. – И, кажется, это был один из моих в прошлом пациентов, пришедший меня навестить, – Каме никак не отреагировал, но доктор понял его чувства и через маску безразличия. – Не переживайте, господин Каменаши. Такое в жизни сплошь и рядом происходит.

Каме молча согласился.

- Она говорила, что мужчина в прошлом лежал у нас в больнице с переломом ноги, – Каме почувствовал дрожь в желудке, а его сердце вдруг стало биться быстрее. – По её описанию, я могу предположить, что это был Ваш давний друг.

Потребовались все оставшиеся силы воли и разума, чтобы Каменаши остался сидеть неподвижно. Он глубоко вдохнул и тут же выдохнул с вопросом:

- Правда?! – И вздрогнул, когда доктор пожал плечами. – Когда это было?! Как давно?!

- Несколько месяцев. Возможно, это было в конце мая или в начале июня.

«Несколько месяцев».

- А, – Каме опустил голову, глубоко разочарованный.

Мужчина резко поднялся со своего места, когда ещё одна медсестра попросила его помощи. Каме тоже встал, не видя больше причины оставаться на месте.

[Aeterna]

- Если уж на то пошло, то это я должен спрашивать у Вас, как дела у Вашего товарища, – сказал мужчина напоследок и вытянул затёкшие руки над головой.

Каменаши разглядывал его, слегка склонив голову набок, пытаясь понять этого человека, стоящего перед ним, словно откопать в толще возраста того доктора, которого знал тринадцать лет назад.

- Почему же?

И снова врач ничего не ответил, а лишь улыбнулся загадочной всё понимающей улыбкой. Каме не смог сдержать смеха – это поведение действительно не изменилось за много лет.

- Как Вы думаете, доктор, смогу я когда-нибудь снова его увидеть?

Доктор кивнул, развернулся и подошёл к своему кабинету, Каме последовал за ним. В пространстве вокруг них раздавался лишь синхронный звук шагов, а потом мужчина сказал:

- Судьба – это очень странная штука, господин Каменаши, используйте её себе на пользу.

- Судьба? О чём Вы?

Доктор наклонился к тумбочке в дальнем углу своего кабинета и вытащил из самого нижнего ящика толстую старую папку с бумагами. Затем он передал стопку пожелтевших бумаг в синей обложке в руки Каменаши.

- Вот, мне кажется, что я могу посодействовать Вам в поисках, – он закашлялся от пыли, накопившейся меж страниц, и вручил молодому человеку всю стопку.

Каме неуклюже сгрёб в руках неровную кипу бумаг, и прежде, чем он начал спрашивать, доктор сам ответил на вопрос:

- Это книга, в которой мальчик делал записи в свободное время.

Казуя быстро пролистал страницы. Какие бы неразборчивые ни были рисунки на них, почему-то они принесли парню те же нежные чувства, какие он испытывал, находясь рядом с Джином. Эта мысль его совсем не обрадовала, поэтому Каменаши быстро выкинул её из головы.

[Aeterna]

- Не особенно артистично, правда? – Усмехнулся он, глядя на кривоватые узорчики, в которых невозможно было различить верх и низ. Каме снова пролистал книгу, медленнее впитывая ощущения от вида этих по-детски наивных картинок.

Доктор снова как-то двусмысленно усмехнулся.

- Да не совсем, – он мягко похлопал Каме по плечу и направился к двери на выход, парень последовал за ним. – Он отказывался разговаривать с большинством медсестёр, поэтому мы просили его записывать в книгу каждый день, как чувствует себя его нога. Ему, конечно, и эта идея не понравилась, – за дверью доктор остановился и последний раз взглянул на Каме.

У него был очень заговорщицкий вид, но молодой человек уже к этому привык.

- Он мало что писал по делу, но это была его больничная книга, поэтому она сохранилась, – Каме просто кивнул, не зная, что сказать. Доктор улыбнулся и пошёл по коридору в противоположную сторону, а потом обернулся и бросил на прощание: – Надеюсь, это поможет тебе в твоих поисках.

Сжимая в руках разваливающуюся на части книгу, Каме широко улыбался единственному человеку, который так хорошо знал и его и Марсианина, знал о том времени, что они провели вместе. Каме низко кивнул в след удаляющимся шагам врача и громко сказал:

- Большое спасибо, доктор!

Каменаши быстро вышел на крышу и сел на одну из многочисленных лавочек там. Разложив книгу на коленях, он осторожно очертил пальцами края обложки, а затем с невероятной осторожностью стал перелистывать страницы.

На первых листах не было ничего особенного, даже картинки встречались редко. Кажется, они изображали игру в футбол – мяч, траву и ещё какие-то детали, которые Каме даже разобрать не смог.

Эти наивные рисунки пробуждали в нём эмоции, сродни тем, что он испытывал, желая быть рядом с Джином, желая снова встретить своего далёкого друга, а ещё сродни тем эмоциям, что испытывал к нему Коки.

[Aeterna]

Листая странички, Каме периодически смеялся над непонятными картинками и замечал, что записей о состоянии здоровья действительно было мало, но всё же они встречались.

У меня болит нога. Я ненавижу это место. Хочу домой и снова играть в футбол с друзьями! В этой дурацкой больнице я себя Марсианином чувствую.

- А ведь ему было так же одиноко, как и мне, – усмехнулся Каме, читая старые и выцветшие строчки. Записи были редкие и в основном повторялись – у ребёнка болела нога, и он хотел домой.

Где-то в середине книги страницы были оставлены пустыми, видимо в эти дни он совсем ничего не писал. Каме продолжал жадно пролистывать бумагу, желая найти что-то ещё.

Он крепко сжимал пальцами края книги, всеми силами души желая увидеть больше и больше этих картинок, записей и всего, чего угодно, лишь бы книга не кончалась. Потому что, читая это, Каменаши чувствовал, что его друг снова рядом и разговаривает с ним.

Но книга всё же закончилась, и Каме очень расстроился. Он вздохнул и положил фолиант на скамейку рядом с собой. Потом он замер, казалось, на целую вечность, устремив пустой взгляд в пространство.

Сегодняшний день с самого утра задался очень ветреным, поэтому сильный порыв воздуха в лицо не удивил Каме, и, вспомнив, что книжка разваливается на части, он потянулся, чтобы ухватить её и защитить. Но совсем немного опоздал.

Пальцы крепко вцепились в плотную обложку, а тонкие старые странички пилотировали, управляемые ветром, вниз с крыши здания куда-то к земле.

- НЕТ! – Воскликнул Каме, словно умоляя какие-то неведомые силы остановить падение его нежных детских воспоминаний. – Нет…

Остатки книги с заметно поредевшими листами лежали у ног Каме, и он склонился, чтобы подобрать то, что осталось, прежде чем пуститься в погоню за унесёнными листами.

В следующие несколько секунд на него обрушилось сразу два самых огромных шокирующих события всей его жизни.

[Aeterna]

В тот момент, когда Каме наклонялся к остаткам книги, игривый ветерок перевернул пару из оставшихся страничек и открыл взору парня маленькую картиночку.

Совсем маленькая и столь незначительная, что даже прорисована толком не была, но смысл её был чёток и ясен даже издалека. Казуя ласково провёл пальцами по контурам двух нарисованных фигурок. Маленькие человечки, держащиеся за руки, сидя на крыше, и разделяющие трапезу.

В следующую малейшую секунду ещё один лёгкий порыв и все странички снова перелистываются, обнажая перед Каме заднюю обложку книги. Ничего. Твёрдый тёмный переплёт, никаких текстов не написано.

Каменаши уныло вздохнул, желая вопреки всем правдам, чтобы на последнем листе что-нибудь появилось. Какое глупое, эгоистичное и неисполнимое желание, надо быть благодарным уже за одну возможность увидеть и прочитать подобную вещь.

Каме стал уже закрывать книгу совсем, когда вдруг увидел маленькую записку в самом нижнем углу последней страницы. Она сидела там настолько тихо, что Каме едва разглядел её, прищуриваясь.

Но слова этой записки оказались вовсе не такими уж тихими. Слова в уголочке больничной книги Марсианина, такие маленькие и незаметные, но таким знакомым корявым почерком написанные – Аканиши Джин кричало громче сотни микрофонов.

[Aeterna]

- Привет, меня зовут Аканиши Джин, – сказал он десять лет назад с воодушевлением. Каме уставился на мальчишку в ответ, не уверенный, что обратились к нему. – Ты тоже пришёл на прослушивание?
Каме слегка кивнул.
На лице незнакомца расплылась до боли знакомая улыбка. Но тогда Каме это ощущение отбросил.
- Ну, раз уж мы оба пришли на одно и то же прослушивание, давай будем дружить, а?
Маленький Каме мог только ошарашено кивнуть. А разговаривающий с ним мальчишка по имени Аканиши Джин нахмурился и даже прищурился, недовольный отсутствием речи. И тогда Каме поторопился представиться:
- Меня зовут Каменаши Казуя.
Аканиши Джин протянул ему свою руку, а Каме медленно сжал её в своей.
- Давай с тобой станем очень хорошими друзьями, а?
Мальчик снова улыбнулся, и Каме не смог сдержать ответной широкой улыбки.

«Так я и познакомился с Джином», – повторял он про себя. Потому что это было правдой. Он познакомился с Джином незадолго до прослушивания в Агентство, а не в далёкие детские годы во дворе старой больницы. Джин не завоёвывал его первые нежные чувства, не становился его первой настоящей любовью.

Дрожа всем телом, Каме потряс головой. Это просто невозможно. Джин никак не может быть Марсианином.

- Неправильно, – сокрушённо выдохнул Каме. – Я неправильно читаю это имя, – он закрыл книгу и отложил в сторону эту бомбу замедленного действия, что поджидала его все эти тринадцать лет.

С нарастающим чувством паники Каме вытащил из бумажника записку с телефоном Марсианина и стал трясущимися пальцами набирать номер. Он совсем не понимал причину такой трясучки – ведь трубку-то возьмёт точно не Джин.

[Aeterna]

Долгие несколько секунд он вбивал номер в телефон, потом подносил трясущийся телефон к уху, и ещё более долгое время ждал, пока наберутся цифры и на том конце его поприветствует голос.

Послышался шорох, и потом до Казуи донеслось:

- Алло? – Всё тело Каме неудержимо задрожало, и телефон потихоньку стал выскальзывать из рук.

Очень испуганный возглас «Каме?!» было последнее, что он расслышал, прежде чем позволить телефону окончательно упасть на землю.

- Если уж на то пошло, то это я должен спрашивать у Вас , как дела у Вашего товарища.
- Зачем ты мне звонил?
- Это было некоторое время назад, а я почему-то не взял трубку.

«Неужели я плачу?»

Каме поднял одну руку к лицу и провёл ладонью по глазам и щекам. Он ничего больше не мог понять. Звонок резко оборвался, когда телефон упал на жёсткий асфальт крыши, теперь Каме подобрал аппарат всё ещё трясущимися руками.

Чувствуя, как по щеке бежит очередная горячая струйка, он не обратил на неё внимания, продолжая листать список контактов в телефоне, пока не нашёл номер Аканиши. Тот самый дурацкий номер, который он никогда даже не пытался запомнить из-за очень длинного основного кода города.

Телефонного кода с Хоккайдо.

Это же было так очевидно, несчастно размышлял Каме, сравнивая номера Джина и Марсианина. Он решил, что сегодня у его слёз есть две причины.

Первая – его самый дорогой человек, оказывается, был рядом всё это время.

Вторая – Казуя был уверен, что сам он больше не является самым дорогим человеком для Джина.
+++

[Aeterna]

очень надеюсь, что никаких опечаток не осталось.. =)
моя милая бета сказала, что глава получилась до слёз трогательной.. =) и я очень надеюсь, что такое же впечатление она произвела и на вас.. =)

[=NeForm@lka=]

вот оно вот оно вввввввввоооооот оно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
глава просто божественна!не удержалась и снова и снова перечитала..
ну как же оно вкусно переведено*_*
прям со всей дури супер!!!!!!!!!!!!

[Леопардовый Марсианин]

ваау!!!!))))))))))))))))))

вот оно вот оно вввввввввоооооот оно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- тоже так кричу xD

Aeterna спасибо огромное за перевод)))

вот бы теперь только Каменаши не стал тупить xD

ушла читать следующую главу)))

[Aeterna]

=NeForm@lka=
и за тебя я рада, что тебе всё так нравится.. =) хочу 15ю тоже хорошо-хорошо перевести, чтобы дух захватывало.. *__*

manatus
как говорит вон человек комментарием повыше, Каменаши будет тупить.. он не может не тупить, потому что ещё 5 глав впереди.. =))
но я оченно рада, что глава так вот прям понравилась.. =))

[Cerbst]

щас разревуууууусь!*убежала дочитывать

[Aeterna]

Cerbst
*__*
ура.. бета не одна такая.. =) я рада, что так трогает.. =))

[=NeForm@lka=]

Бета-сопливо-слюнявое существо, которому жалко всяких глупых тормозов)