Keep On Dancing Tonight On the Edge of Time... (c)

[Aeterna]

- Название: Silently (7)
- Автор: nerd-san
- Перевод: Я
- Бета: я, как всегда ужасно переживающая за качество собственного перевода
- Пейринг: Акаме
- Рейтинг: на самом деле, автор изначально ни в одной главе это не указывала, так что я тоже не буду..
- Содержание: 13 лет назад 11-летний Джин попал в больницу со сломанной ногой. И за короткие две недели и два дня своего там пребывания подружился со странной девочкой, не умеющей разговаривать. Друг к другу они впервые испытали чувства настоящей дружбы и первой любви, пообещав встретиться на Рождество 2008 года, 13 лет спустя. К сожалению, Джин не догадывался, что его подружка на самом деле – мальчик. И тем более, что это был его согрупник – Каменаши Казуя. Двое влюблённых даже не догадывались, что судьба давно дала им второй шанс.
- От переводчика:

на этот раз длинно, поэтму под кат

С последующих глав сама автор завела привычку публиковать новые главы по средам и субботам, и у меня будет чтото наподобие того.. так как нынча у меня сыскивается гораздо больше времени на перевод, то главы появляются быстрее, но перепечатывать их на комп времени мало.. к тому же, как все, скорее всего, догадываются, история должна завершиться к Рождеству 2008 года, ну или нынешнего, чтобы быть точным, поэтому, чтобы укласть оставшийся объём в оставшееся время, я буду наверное по разу в неделю апдейтить эту штуку или что-то около того.. наверное в выходные, потому что тогда маст би больше свободного времени.. вот..
а ещё хочу сказать, чтобы не забыть и действительно выполнить - я получила разрешение на перевод ещё одного потрясающей прекрасности фика.. *__* он одинарный, но огромных размеров, поэтому там мне ещё огого сколько работать над переводом и редакцией.. всё, что я сейчас о нём мечтаю - это чтобы его уже кто-либо не переводил.. Т_Т пока не буду раскрывать тайну что это за фик, но ждите.. =) ну и ещё одно РёКаме у меня есть неопубликованное пока.. =)

@музыка: Edge of Time

@темы: кавазитив, акамевошки и их друзья, тварности, украто и поделено, драгоценности

Comments

[Aeterna]

15е апреля 2008 год.

- А ты когда-нибудь с кем-нибудь пряталась под деревом, как сейчас со мной? – Спросил Джин с широкой улыбкой на детском лице, а его маленькая подружка покачала головой. Джин удивлённо округлил глаза. – Что, правда?!
Был тихий день декабря, но люди не выходили на улицу, прячась от холода в помещениях. А Джин со своей маленькой подружкой, втихаря от всех слишком занятых взрослых, стояли во внутреннем дворе госпиталя.
Джин слушал музыку на плеере, а его подружка всё это время восхищённо поглядывала на него.
В самый разгар морозной зимы дети вместе убежали из своих палат – шаловливый Джин хотел избежать визита назойливых родителей, а свою молчаливую подружку он утащил с собой просто потому, что хотел быть с ней вместе. Мальчишке хотелось приключений для себя и для неё.
- Эй, а пойдём кое-куда вместе со мной? – С надеждой в голосе предложил он. Ему хотелось показать Закорючки и Петельки тот прекрасный пейзаж, который он видел вчера из окна своей палаты.
Девочка радостно закивала головой. Джин улыбнулся в ответ, нежно взял её укутанную в перчатку ладошку и пошёл в неизвестном даже ему направлении. Ещё такой маленький, но уже такой взрослый Джин не знал дороги, но точно знал, что хочет показать своей подружке очаровательную картину заката. Он когда-то уже видел закат со своими друзьями – Рё и Ямапи, когда мальчики поспорили, кто дольше не уснёт.
Это было так давно, что Джин почти забыл, но помнил, насколько красиво, и очень хотел показать этот пейзаж своей молчаливой подружке. А ещё Джин был очень упрям и ни за что бы не вернулся, не исполнив своего желания.
- Э-эй! Осторожнее. – Пробубнил он, поднимая девчушку за руку. Её маленькая фигурка выглядела ещё более хрупкой поверх, упав на белый снег. А она в ответ улыбнулась Джину снизу вверх, не отпуская его руку.
Джин пару раз непонимающе моргнул, прежде чем до него дошло.
- А-а-а. Ты хочешь поиграть в снегу? – Неуверенно предположил он, склоняясь к ней. – Знаю! Тогда давай играть в снежки!
Закорючки и Петельки кивнула и схватила пригоршню снега рукой, которая не была сжата в тёплой руке Джина. А потом она игриво бросила этот снег мальчику в лицо.
- Ну-у! – Заскулил Джин. – Это не честно! Я не был готов! – А Закорючки и Петельки только шире улыбнулась и потянулась за следующей горстью снега, так и не отпуская руку Джина.
На этот раз мальчишка уклонился от снежка и по-мальчишески показал язык подружке.
- Ха-ха, а вот и не попа~ала. – Пропел он и игриво толкнул её в снег.
Они упали в сугроб вместе, ковырялись и игрались там, держась за руки. Смех Джина заполнял тишину вокруг них, и судя по радостному выражению на лице, Закорючки и Петельки тоже была счастлива.
Приземлившись на спину в мягкий снег, Джин тяжело дышал и смотрел на девочку, лежавшую у него на груди. Судя по её беззвучному быстрому дыханию, она устала не меньше него самого. Дети снова погрузились в привычное им и принадлежавшее только им двоим молчание.
В это время небо уже начало менять цвет и на голубом фоне появились перемешанные оттенки оранжевого, сиреневого и других вечерних цветов. Закорючки и Петельки, видя это, открыла рот в немом восхищении, а Джин не мог не возгордиться своей сообразительностью, тем, что смог настолько приятно удивить свою подружку.
- Смотри, какой красивый закат.
Закорючки и Петельки восторженно кивнула, не произнеся ни слова, но Джин уже привык к её молчанию. А ещё он думал, что так и должно быть. Ведь они оба пришельцы, инопланетяне на планете Земля, они такие одинокие, они должны быть вместе и так вот лежать друг на друге и наблюдать за заходом солнца.
Для Джина этот момент стал самым ценным в жизни.
- Тебе сегодня было весело? – Как всегда спросил Джин, когда они возвращались по больничному коридору. Закорючки и Петельки, как обычно, кивнула, и улыбка на лице мальчика стала только шире.
Девочка было пошла к своей палате – в другую сторону от Джина, но тот остановил её, потянув за руку. Она удивлённо оглянулась и вопросительно склонила голову на бок. Собрав в кулак всю свою юношескую храбрость, Джин потянул её на себя и крепко обнял. Не дав ей ни секунды времени, чтобы успеть вернуть объятие, он быстро поцеловал её в щёку и, засмущавшись, поторопился уйти к себе в палату так быстро, насколько позволяли ему костыли. Улыбка так и не сходила с его лица.
Мальчишке было наплевать на все замечания врачей и родителей, которых он наслушался в этот вечер, и даже на лёгкую простуду, которую подхватил, валяюсь в холодном снегу.
Лёжа ночью в своей постели, Джин очерчивал кончиками пальцев свои губы и улыбался, вспоминая свой озорную выходку. Ведь он впервые в жизни поцеловал кого-то в щёку.

[Aeterna]

Аканиши моргнул, не понимая откуда в его сознании вдруг всплыли эти воспоминания.
Он потёр глаза, собираясь с мыслями и пытаясь вернуть себя в окружающую реальность. Студия. Он стал оглядываться по сторонам и увидел Накамару и Коки, обсуждающих в углу комнаты сценарий к следующему эпизоду Cartoon KAT-TUN. Уэда играл на гитаре, не обращая внимания на других, сосредоточенно сочиняя новую песню. Тагучи не менее сосредоточенно играл на своём PSP и был, как и Джин, абсолютно погружён в себя.
Единственный, кого ещё не было – это Каме. Каме, который всегда достигает поставленных целей, перфекциониста Каме, того самого Каме, которого Джин едва не поцеловал десять дней назад.
Джин зарделся от этой мысли и прогнал её из головы. Он ведь совсем не это имел в виду! Он ведь даже не поцеловал его.
А «чуть-чуть» не считается. Джин и сам не ожидал, что так случится. И не это было причиной бешеного стука его сердца. Хотя в последнем Джину было сложнее себя убедить.
У Каме был парень. Каме был уже занят. Каме принадлежал Коки. Это всё было столь же просто, как и тогда, когда Джин впервые влюбился. Ведь его любовь к Закорючки и Петельки была такой само собой разумеющейся вещью, настолько естественной, что Джин сам не мог спорить и бороться с этим чувством.
- Каме, ты что-то нездорово выглядишь. – Расслышал Джин сквозь свои мысли голос Уэды и быстро повернулся, смотря на парня, которым были заняты его мысли минуту назад.
Каменаши выглядел устало и измучено, его естественно бледная кожа выглядела ещё более бледной, и это точно было не из-за макияжа. Каме был просто ужасно измотан, и если бы Джин не знал его лучше, он бы предположил, что Каме просто ужасно недосыпает.
Аканиши хотел было подойти к парню ближе, приложить руку к его лбу и проверить нет ли температуры. Но прежде, чем он успел сделать и пару шагов, Коки уже оказался рядом с Каменаши.
- Йо, Каме, ты в норме? – обеспокоенно спросил Танака и начал балаболить. – Ты выглядишь совсем больным! Может стоит попросить у Джонни-сана выходной?
Каме покраснел и покачал головой.
- Нет-нет, Коки. Я в порядке, просто немного устал. Просто дома много уборки и…
- Уборки? – Встрял Мару. Он встал рядом с Танакой и они оба внимательно разглядывали младшего парня. – Что это ты там всё убираешь, Каме? – Тон голоса Накамару был не осуждающий, а просто заботливый.
Он не хотел создавать для Каме неловкой ситуации или заставлять отвечать на неудобный вопрос, просто хотел отметить, что тоже беспокоится о здоровье друга.
Каме улыбнулся и аккуратно проскользнул между них в помещение.
- Я правда в порядке, просто я… - К счастью, именно в этот момент решил зайти менеджер и начать подготовку к рабочему дню.

[Aeterna]

Джин внимательно наблюдал, как Каме сел на своё место и начал вслушиваться в распоряжения менеджера. КАТ-ТУН кивали в знак согласия со словами, а Джин едва слышал все инструкции. Единственное, что он смог уловить – это то, что их через пару месяцев ожидает поездка в тур, а кроме этого он ничего не запомнил.
Во время репетиции танцев Джин неожиданно осознал, как же близко он танцует с Каме и как часто вообще оказывается рядом с ним во время работы. Он даже выругался на себя за то, что слишком много об этом думает. Не то, чтобы он никогда этого не замечал, просто раньше его это настолько не беспокоило.
Во время первого перерыва Аканиши случайно расслышал разговор Каме и Коки. Он пытался убедить себя, что не хотел подслушивать. Просто слова долетели до него случайно, и он услышал их краем уха.
А второй перерыв случился ближе к вечеру, когда уже темнело, а Аканиши приходилось напрягать глаза, чтобы они не слипались. Каме выглядел ничем не лучше него, но Джин старался об это мне беспокоиться – это была обязанность Коки.
Джин взял свой тонкий пиджак и вышел на улицу, чтобы немного подышать свежим воздухом в свободное время. Он прогуливался недалеко от одного из выходов здания и слегка вздрагивал от прохладного воздуха, проникающего под одежду. Остановившись у дерева, он прислонился к стволу спиной и прикрыл глаза. Он молчал и улыбался, благодарно впитывая лёгкими вечернюю прохладу. Такие моменты спокойствия были редкостью, поэтому Джин старался получить от этого времени большее.

[Aeterna]

Минут через десять Джин заметил идущего к нему Каме, но постарался скрыть огонёк надежды, мелькнувший в глазах. Когда ставший одногруппник приблизился к нему, Джин обеспокоенно нахмурился.
- Ты ведь совсем не спишь. – Это был не вопрос, а утверждение, показывающее, насколько хорошо Аканиши знает друга.
Каме уставился на него неверящим взглядом, ошарашено замерев.
- Ч-что?
В Джине вскипели неведомые до этого ярость и ревность. Он не мог объяснить почему, но от самого вида Каме перед ним кровь в венах закипала.
- Ты всё ещё ищешь эту свою загадочную штуку?! – ответного молчания Каме было достаточно Джину для ответа. – Господи, Каме, тебе необходимо спать! Эта вещь не настолько ценна, чтобы лишать себя ради неё отдыха!
- Нет, настолько!
Джин ошеломлённо смотрел на Казую. Заметив это, Каме нервно переступил с ноги на ногу.
- З-забудь, тебе не понять, – пробурчал он. – У всех вещей должна быть цена в долларах, чтобы они имели для тебя какое-то значение, так?
Старший парень обернулся и теперь стоял к Каме лицом.
- Эй! Когда это я такое говорил?! – И Джин прикусил язык, чтобы не кричать на Каме ещё больше. Последний человек, на которого Джину хотелось срываться – это Каме. – Вообще-то это мне следует высказывать недоумение к твоим действиям.
- Что это значит?!
- Ну, знаешь ли, это не я тут с Коки встречаюсь.
- Каким образом всё это связано с Коки?! – Голос Каме поднялся на октаву и наполнился возмущением.
Джин издал неодобрительный звук в ответ.
- Знаешь что, забудь всё это.
- Джин, что ты имеешь против нас с Коки?
- Ничего, ничего, просто это глупо, - фыркнул Аканиши, отказываясь признавать горящую в нём ревность. – Ты, скорее всего, даже не любишь его.
- Да откуда тебе знать?! – Прошипел Каме. – Это вообще не твоё дело, Джин!
- Нет, моё! – Джин резко замолчал, смотря, как расширяются глаза Каме. Почувствовав неловкость, он решил, что следует срочно что-то сказать, чтобы прервать спутанные мысли Каме. – Хотя знаешь, ты прав, не моё.

[Aeterna]

Расстроенный, что всё же проиграл спор, парень присел на корточки, а потом расслабленно растянулся на траве. Он вздохнул, чувствуя свою вину и замешательство, которые произошли, видимо, от скрытого чувства ревности.
Каме наблюдал за ним удивлённо.
- Что ты делаешь?
- Закат лучше всего наблюдать, лёжа на спине.
- Бака, ты же ничего не видишь.
Джин пожал плечами.
- Ну, так просто лучше. – Каме смотрел, как Джин перевернулся на бок и заметил в его глазах хорошо скрываемую тоску.
- Ну, если ты настаиваешь. – Каме слегка улыбнулся и лёг на спину рядом с Джином. А потом так же повернулся на бок и тут же покраснел. Они с Джином оказались очень уж близко.
Парней окружила тишина. Никто не знал где они, и это придавало ощущения, что остались они одни во всём мире, и поэтому ребята не спешили нарушать это молчаливое спокойствие вокруг.
Погружённый в свои далёкие воспоминания, прикрыв глаза, Джин задремал.
- Какое-то ностальгическое ощущение. – Пробормотал тихонько Каме, но Джин услышал и кивнул. – Вероятно потому, что во взрослой жизни мы уже не можем просто так порезвиться, как когда мы были детьми, да?
Аканиши улыбнулся и слегка пожал плечами. Забыв все споры, они вдвоём лежали на траве и в тишине наблюдали за небом. Спустя пару минут Джин нарушил её тихими спокойными словами:
- Было бы очень странно, если бы сейчас выпал снег?
Каме прикусил нижнюю губу и поморщился на такое предположение. Почему-то он вдруг затосковал по дому. Чтобы скрыть свои смешанные чувства он вздохнул.
- Да, Джин, было бы странно, если бы снег выпал середине апреля. – Ответил он немного резко, не желая дальше раскрывать тему, потому что боялся заплакать.
От всех этих слов ему очень захотелось домой. Причём не в его дом в Токио, а на Хоккайдо.

[Aeterna]

Громко вздохнув и потянувшись, Джин глянул на часы.
- Перерыв скоро закончится. Нам пора уже возвращаться.
Каме кивнул, они поднялись и пошли ко входу в здание.
- Знаешь, – медленно начал он. Джин оглянулся и кивнул, чтобы Каменаши продолжал, – когда я увидел тебя, стоящим там у дерева, ты напомнил мне одного человека, которого я когда-то знал.
Джин удивлённо приподнял бровь.
- Правда?
Каме кивнул и закрыл глаза. Ему так хотелось рассказать Джину о своём друге-Марсианине, о тех драгоценных моментах прошлого, что были у них за те короткие две недели. Он хотел сказать, что не был влюблён в Коки из-за своего друга с другой планеты.
Каме стоял у самых ступеней, ведущих ко входу в здание и не хотел заходить внутрь. Он хотел оставаться с Джином в прохладе апрельской ночи.
Джин не очень понимал, почему Каме вдруг замер, но не возражал. Если это давало возможность побыть с ним подольше, то он не мог возражать.
Казуя вдруг развернулся к Джину лицом и робко положил голову ему на грудь. Джин застыл и почувствовал, что краснеет.
Что это нашло на Каменаши?
- Джин… – беззвучно проговорил Каме, и его тело расслабилось.
Аканиши в свою очередь несколько раз произнёс имя Каме, но понял, что звуки его голоса не слышны.
Он нежно положил руки вокруг плеч парня и обнял его. Они не произносили больше ни слова, и Джин стал медленно склонять голову к лицу Каме.
Он говорил себе, что остановится, правда остановится, но тот факт, что Каме, видимо, тоже хотел этот поцелуй, действовал против его благих намерений.
На этот раз их губы действительно встретились. У Каме по спине пробежала дрожь удовольствия от ощущения мягких губ Джина на своих.
Джин хотел углубить лёгкое соприкосновение губ, хотел крепче сжать Каме в объятиях и никогда не отпускать.
Но вместо этого Каме удивлённо отстранился и поднял на Джина глаза. Он хотел сказать, что это неправильно, то, что они сделали, было ни в коем случае не приемлемо. И в противовес этому, он хотел сказать Джину насколько сильно он желал этот поцелуй, и то, насколько более приятным он оказался в действительности, чем в его мечтах.
Но прежде, чем он решил, что же сказать, всё вокруг внезапно стало черно. Он хотел оставаться в сознании, он хотел сказать Джину… Но всё же сон, которого он так долго лишал свой организм, наконец-то настиг его.
- Каме?! – Джин в панике схватил безвольно повисшего в его руках парня.
Здесь недалеко есть больница, если он побежит, то возможно успеет за несколько минут.
Приближался конец перерыва, но Джину было всё равно. С бесчувственным Каменаши на руках он побежал в больницу.

[Aeterna]

+++
всё, драгоценные мои.. =)
очень очень в этот раз боюсь за качество перевода, потому что на лекциях препод в ухо жужжит и перевод косовато получается.. >.<
ждите апдейт в выходные, наверн, я постараюсь.. =)

[allspo]

Aeterna Спасибо большое за продолжение!!Твоя положительная тенденция выкладывания фика радует))
А прочитанный анонс будущего не дает спокойно спать.

Глава очень понравилась, все таки есть высшие силы и они поцеловались)) Коки хочу придушить, что довел Черепашку до такого состояния. Но с другой стороны , теперь Джин чуть ли не рыцарь на белом коне , который спасает свою принцессу!!
И чего они не расскажут друг другу о своем прошлом?? я конечно понимаю, что тогда бы не было интриги и все такое..., а им еще до НГ в неведение быть)) ну ж очень хочется развития их отношений))))

Жду следующей порции )))

[Rina Rork]

спасибо))
долгожданное продолжение.
волнуюсь за АКаме...две дурашки..

[tashiki]

Aeterna

как все интересно развивается *______*
и как я вчера пропустила мимо эту главу ???
*уселся ждать проды до выходных ***

оффтоп:
кстати, где то на дайрях был список переведенных фанфов...
я поищу и скину те

[Aeterna]

allspo
ага.. наздоровье.. =) но тока мне, чтобы именна к 25му выкласть последнюю главу надо там слегка то ли пропустить, то ли промедлить, в общем растянуть ваше ожидание слегка.. =) но в общем будет по главе в неделю.. =) ну и да.. будущее много хорошего готовит.. =)
Коки засранец!! я сама ужасно злилась, когда читала.. и тоже в нетерпении была по поводу того,ч то они там расскажут или нет.. к тому же потом начала гадать что произойдёт в следующей главе и как же оно всё таки закончится.. =)) никакие мои предположения не подтвержились.. =)

Rina Rork
наздоровье.. =) да.. Каме немного тряпковатый получается, но.. пускай будет флафф.. =)

tashiki
ты опять без клавиатуры?
=* рада, что понравилось.. =)
там с каждой главой всё выкрутанней и выкрутанней получится.. =)
жди жди.. а я буду от тебя ждать спиииисачек!! *__*

[tashiki]

Aeterna . нет. я с ней хДДД но смайлы все равно не могут передать весь поток эмоций *____*

[Aeterna]

tashiki
ну я рад, что стока эмоций вызывает.. =))))

[Sania]

Захватывает чем дальше, тем больше. Кое-где кривовато предложения построены, но это поправимо) Чувствуется хороший переводческий стиль)

[Aeterna]

Sania
о.О оу.. спасибо..
ну было бы странно, если б не было кривых предложений.. Т.Т надеюсь, смогу исправиться..
очень рада, что фик нравится! вот очень рада, потому что сама его люблю безумно! =)

[lib1]

Спасибо, мне очень нравится твой выбор фанфика и перевод!
Прочла с удовольствием, буду ждать проду! Сюжет очень хороший, необычный!

[Aeterna]

lib1
наздоровье! очень очень рада, что нравится.. фик действительно чудесный.. какой-то необычный и лёгкий такой.. мягкий и ласковый, как акаме в нём.. ^__^
скоро будет.. =)

[lib1]

Aeterna