To see life as fun and take it if we can... (c)

[Aeterna]

- Название: Silently (6)
- Автор: nerd-san
- Перевод: Я (как хотите назовите)
- Бета: на этот раз вам придётся оценить полностью моё творчество.. =)
- Пейринг: Акаме
- Рейтинг: на самом деле, автор изначально ни в одной главе это не указывала, так что я тоже не буду..
- Содержание: 13 лет назад 11-летний Джин попал в больницу со сломанной ногой. И за короткие две недели и два дня своего там пребывания подружился со странной девочкой, не умеющей разговаривать. Друг к другу они впервые испытали чувства настоящей дружбы и первой любви, пообещав встретиться на Рождество 2008 года, 13 лет спустя. К сожалению, Джин не догадывался, что его подружка на самом деле – мальчик. И тем более, что это был его согрупник – Каменаши Казуя. Двое влюблённых даже не догадывались, что судьба давно дала им второй шанс.
- От переводчика: вооот.. я же говорил, что оно почти что готово.. =) теперь с пинка читателей постараюсь уложиться не за два года, а пораньше..

@музыка: Linger

@темы: кавазитив, акамевошки и их друзья, ДжЕ's, тварности, украто и поделено, драгоценности

Comments

[Aeterna]

5-е апреля 2008 год.

Джин нетерпеливо переминался с ноги на ногу, ожидая у входа в магазин, за двери которого ушёл Ямапи. Он пошёл купить выпивки, а Джин отказался идти вместе. Но он же не знал, что покупка займёт столько времени! Он продолжал топтаться у дверей, а прохожие подозрительно на него посматривали. Хорошо, что среди них не было ни одной сумасшедшей фанатки, ведь из маскировки на Аканиши были одни лишь очки в толстой оправе.
Он включил плеер и пролистал треки до своей любимой песни, которую в последнее время слушал всё чаще и чаще. Но как же иначе, размышлял он, ведь уже настал две тысячи восьмой год!
Джин хотел бы ещё очень многое узнать о своей любимой молчаливой девочке. Например, где она сейчас? Живёт ли она на Хоккайдо и по сей день? Только ли на английском, как и тогда, разговаривает? (Хотя эта последняя идея была бы странноватой. Если она до сих пор живёт в Японии, то должна хотя бы немного знать японский.) Как она теперь выглядит?
На этой мысли Джин широко улыбнулся. Он достал из заднего кармана джинсов свой бумажник и осторожно вытащил одну из бумажек, зажатую в дальнем отделении между всеми визитками и прочими листочками.
Если бы его бумажник попал в чужие руки, то эта картинка осталась бы невредима в таком укромном месте. Фотография выглядела всё так же – всё так же порвана посередине. Джин помнил, как самолично разделил её на две части и отдал половинку со своим изображением в руки Закорючки и Петельки.
Он стоял около магазина, смотрел на фотографию и вздыхал, а его дыхание превращалось в белый пар. Времена года сменялись одно другим, приходили и уходили незаметно, а он проводил большую часть своего времени в студии с ребятами из группы или с другими друзьями на отдыхе. Но больше всего за эти годы он желал снова увидеть её. Чтобы разделить с ней не только фотографию и воспоминания, но и своё нынешнее счастье.
Даже сейчас Джин был уверен, что любит. Когда никто не смотрел, он поднимал взгляд к небу и молился. Молился, чтобы судьба снова заставила их пути пересечься.
Но чего он никогда не знал – это того, что судьба, незаметно для них обоих, уже запланировала встречу.
Сейчас у Джина было лишь одно желание. Он хотел снова обнять её, держать её в своих руках и остановить время. Он хотел поговорить с ней, действительно поговорить. Он хотел услышать ответ на его вопрос, который задал так много лет назад.
Почему-то они понимали друг друга, даже когда девочка не могла говорить. Детьми они были так добры и ласковы друг с другом, ещё не зная насколько данное ими обещание может осложнить их жизнь. Они оба были маленькими несмышлёными детьми, а это обещание было так просто нарушить. Но Джин очень хотел сдержать его, пускай девочка его больше не помнит, но он даже теперь не может её забыть.
Все эти чувства были просто отголосками памяти, поэтому Джин быстро отбросил их в сторону, вспомнив, чем занимался минуту назад. Он громко вздохнул и заглянул за дверь магазина, интересуясь, чем это так долго занимается там его друг.
«Ямапи, давай же быстре-е-й…»
Окончательно устав ждать напротив входа, Джин решил уйти ждать друга на парковку – его нетерпеливая натура взяла своё. Но, к несчастью для него, в тот самый момент, когда он отвернулся и ушёл от дверей магазина, в этот самый магазин вбежал обеспокоенный и запыхавшийся Каме.

[Aeterna]

«Мне надо купить чего-нибудь выпить!» – думал он, спрятав лицо под бейсбольной кепкой и быстро пробиваясь через ряды витрин и покупателей в торговом зале. «Блин, как же много людей», – раздражался, пробиваясь через толпу и не подозревая, что как раз за соседней полкой Ямапи нагнулся к холодильнику с газировкой, чтобы достать пару бутылочек попрохладнее.
Потом Каме и сам обошёл этот ряд и потянулся за прохладными напитками, всё ещё не замечая присутствия Ямашиты. Ухватив две бутылки Pepsi, он поднялся и почему-то глянул в сторону, там никого не было, но ощущалось, что ещё мгновение назад там стоял человек. Каме пожал плечами, отгоняя лёгкую паранойю и начал протискиваться к кассам.
«Надо поторапливаться, а то Коки устанет сидеть один», – Каменаши улыбнулся своей предусмотрительности, решив ускорить шаг и не заставлять своего парня ждать дольше, и резко развернулся на повороте. В этот же момент кто-то решил развернуться в другую сторону, и врезался в молодого человека, уронив и его и свои покупки на пол. Казуя не стал рассматривать наглеца, а просто пробубнил извинения, поднял пакет с напитками и поспешил уйти.
Ямашита с удивлением наблюдал за спиной удаляющегося покупателя, в которого только что врезался. Почему-то человек показался ему странным образом знакомым. Но он решил не размышлять слишком долго и наклонился подобрать свою и джинову воду. Однако на полу вместо того, что достал Ямапи из холодильника, лежали, очевидно, напитки того парня. Нахмурившись, Ямапи стал оглядываться по сторонам в поисках незнакомца, но тот уже совсем скрылся из виду. В руках у Ямашиты были две бутылки Pepsi. Ему, конечно, было всё равно что пить, а вот Аканиши не пил эту газировку и предпочёл бы свой любимый чай в жестяной банке, поэтому Ямапи решил вернуться на кассу и поменять.
- Господи, как же я хочу пи-и-и-ить!! – Закричал Джин в нетерпении, его желудок вторил ему слабым ворчанием – Аканиши ничего с самого завтрака не ел. Он хотел ещё в обед позвать Пи в кафе, в этом бы не было ничего подозрительного, но что-то его остановило.
Джин, конечно, любил Ямапи, как своего лучшего друга и только. Но его мысли постоянно возвращались к… этому. Из-за того инцидента отношения двух друзей значительно изменились. Потребуется ещё много времени, чтобы они смогли вернуть свою дружбу такой, какая она была раньше. Но ребята всё ещё дружили и были вместе, поэтому рано или поздно всё должно восстановиться.
Джин зарычал, дойдя до предела своего терпения, и пошёл обратно в магазин. На полпути ко входной двери он почувствовал чьё-то приближение – человека, проходящего мимо. И почему-то именно в этот момент он решил резко развернуться. (Хотя зачем бы ему разворачиваться – люди часто ходят по улицам, люди часто проходят друг мимо друга, в этом нет ничего удивительного, но…)

[Aeterna]

Тут он встретился лицом к лицу с Каме. Настолько близко, как никогда раньше, что его сердце забилось быстрее. Каме и сам стоял сбитый с толку с приоткрытым ртом и, безостановочно моргая, смотрел на Джина.
- Джин…
Джин по-детски широко улыбнулся, внезапно забывая, зачем вообще шёл в магазин. Парни стояли посреди дороги, и Каменаши тоже, кажется, забыл, куда он торопился.
- Йо, – глупо начал Аканиши разговор. Он и сам не знал, почему не смог придумать чего-нибудь более уместного для приветствия, зато знал, что если не начнёт говорить, то Каме уйдёт к Коки.
Каме немного покраснел от смущения и спросил:
- Джин, что ты тут делаешь? – И тут же отругал себя за подобные слова. Это самый глупый вопрос, который можно было задать. А что ещё можно спросить, он не мог придумать, но совсем не хотел, чтобы Джин уходил из-за его молчания. – В-в смысле, что ты тут покупаешь?
Джин покачал головой, и они вместе пошли в направлении, в котором пытался убежать Каме.
- Ничего! Совсем ничего важного!
Каме кивнул, и они продолжили некоторое время идти в молчании, а потом остановились где-то недалеко от магазина. Джин вздохнул спокойно. Он знал, что его шансы повстречать Каменаши вот так нечаянно на улице были весьма малы и поэтому довольно улыбался. А Каме, в свою очередь, выглядел отчего-то взволнованным, переминался с ноги на ногу и, внезапно вспомнив, полез в пакет проверить свои покупки. Он, конечно, очень удивился, найдя там две жестяные баночки чая, но не стал озвучивать своё удивление вслух, зная, что такой чай очень любит Аканиши.
- Лови, - Каме схватил одну из баночек и кинул её Джину. Тот, неловко поймав напиток, кивнул в знак благодарности и отпил чая. Видеть довольное лицо улыбающегося Джина было достаточно, чтобы в животе у Каме от удовольствия запорхали бабочки. А потом он нахмурился, соображая, что придётся солгать Коки, что выпил свой чай по пути домой, ведь правда Танаку вряд ли порадует.
Джин сделал ещё один большой глоток, но на этот раз он встретился взглядом с Каме. Удивлённый странным выражением на лице Каменаши, Джин протянул баночку ему, предлагая угоститься, но Каме с натянутой улыбкой покачал головой. Джин сразу же понял, что что-то не так и решил уточнить:
- В чём дело? Ты выглядишь как-то не радостно.
Каме поднял взгляд. Он совсем не хотел, чтобы Аканиши подумал, что ему плохо сейчас – именно в компании Джина. Ведь на самом деле именно в компании Джина Каме чувствовал себя едва ли не самым счастливым человеком на свете.
- Почему же? Я радуюсь. Я очень счастлив! – Аканиши недоверчиво нахмурился, а Каме продолжил. – Я-я просто потерял кое-что очень ценное мне. – Сказал он хмуро и огорчённо уставился в землю. Все знали, что Каменаши был не такой человек, чтобы забывать, куда положил вещи. Джин удивлённо приподнял брови и продолжил слушать. – Если бы это было что-то другое, я бы так не переживал, но… но именно эта вещь…
- Что же может быть столь ценным, Каме? – Джин задумчиво нахмурился. Единственная ценнейшая вещь у Джина, в поисках которой он может всё перевернуть вверх дном, – та самая секретная фотография из детства, надёжно укрыта у него в бумажнике. – А эта вещь стоит больших денег?
Каме покачал головой.
- Это стоит очень больших чувств для меня, Джин. Мне обязательно надо это найти.
Каме хмурился всё сильней, а Джину становилось неловко, и он медленно сделал ещё один глоток чая. А потом, улыбнувшись младшему, успокаивающе погладил того по голове, наслаждаясь мягкостью его волос.
- Не переживай так, ты обязательно найдёшь эту штуку. Ты всегда всё находишь.
Каме усмехнулся на эти слова и почувствовал, как его сердце замерло, когда Джин убрал свою ладонь. И, сам не зная почему, он поднял взгляд и посмотрел прямо в большие карие глаза Джина. А у того не возникло проблем возвращать столь знакомый и полный эмоций взгляд. Неосознанно, их лица стали приближаться. Джин сам не заметил, как прикрыл глаза и стал слегка склонять голову ближе к Каме. Это было неправильно. По многим причинам то, что они собирались сделать, было очень и очень неправильно, но эта мысль пересекла их сознание самым мимолётным образом, так же быстро испарившись. А они всё ближе склонялись друг к другу. Каме и сам закрыл глаза и приподнял подбородок, всё его тело покалывало в предвкушении нежной ласки.

[Aeterna]

Всё ближе и ближе, и вот…
- Джин!
Они вместе резко отпрянули друг от друга, не заметив, как сильно у каждого колотиться сердце. Джин почувствовал, что сжал банку с чаем в руке сильнее, чувствуя пульсирующую по венам смесь раздражения и вины. Аканиши посмотрел на Каме, чьё лицо приобрело красочный оттенок алого. Он бы засмеялся и сказал, что румянец делает Каменаши очень миленьким, если бы не чувствовал такую же краску на собственных щеках.
Ничего странного не заметивший Ямашита подошёл к парочке и потряс пластиковым пакетом с покупками.
- А я принёс выпивку!
Джин нервно улыбнулся Каме, который вернул улыбку и медленно развернулся, чтобы уйти в своём направлении. Он тихо пробормотал прощание и исчез из вида за углом.
- Возьми, - спокойно и примирительно сказал Ямапи. Джин посмотрел на протянутый ему чай в жестяной банке и показал, что у него уже есть полупустая банка.
- Если ты собирался сам покупать, мог бы меня не просить. – Ямапи в шутку надулся, но Джин сразу понял, в чём дело, и что его другу обидно.
Он поспешно выхватил банку из рук Пи и засунул к себе в карман.
- Я же не сказал, что не буду пить твою, бака. – Он похлопал Ямашиту по плечу, и парни пошли вдоль дороги. – Я же просто прикалываюсь, ты должен уже знать это.
Ямапи засмеялся, и этот звук раздался в ушах Джина почти что музыкой. Он так хотел снова видеть своего друга счастливым.
- И где же ты достал чай? – Легко и без подвоха спросил Пи, а Джин мог только прикусить язык. Если он скажет, что это Каме принёс напиток, то вряд ли вызовет радостную улыбку на лице Ямашиты.
Он предпочёл улыбнуться в ответ, зашагав быстрее:
- А, из автомата, – а потом поспешно добавил, меняя тему. – Давай сходим куда-нибудь, а то ты долго в магазине был, и мне стало скучно.
Ямапи словно загипнотизированный неотрывно смотрел на магазин, не делая ни шага вперёд. Джин обеспокоенно нахмурился, но едва он хотел что-то произнести, как Пи перевёл взгляд на него и сунул ему в руки пакет с покупками.
- Эй, Пи, ты чего…
- Я не хочу пить. У меня болит голова. Я-я пожалуй пойду домой. – Джину пришлось напрячь слух, чтобы услышать слова, потому что лидер NEWS едва шевелил губами.
- Ты о чем? Мы же только из дома вышли!
- Я наверное просто устал. Давай как-нибудь в другой раз. – Ямапи быстро попрощался и убежал прямо по дороге, а Аканиши подозрительно прищурился, ведь дом Ямашиты находился в другом направлении.
Сначала он хотел побежать следом, но потом передумал, и на душе у него стало ещё больнее. Он ничего не мог поделать в этой ситуации. Они с Пи были друзьями. Лучшими друзьями. Они были близки. Опасно близки, но так у них было всегда. Прошлые восемнадцать лет, будущие восемнадцать лет, и даже долго после этого, они будут оставаться лучшими друзьями.
Ямапи всегда был рядом с ним в сложных ситуациях, а сердце Джина всегда принадлежало кому-то другому. А Ямапи снова и снова оказывался рядом. Джин просто перестал понимать что-либо в их отношениях. Когда же они стали столь запутанными?
«Чего же ты хочешь всей душой, скажи мне, Пи?»

[Aeterna]

Уходя всё дальше от Джина, Ямашита мог думать только об этой сцене, развернувшейся перед его взором. С того самого момента, как Джин встретил Каме, пускай они сами не понимали, но Ямапи знал – чувства, что они испытывают, зовутся любовью.
Со временем Пи научился не чувствовать тупой боли в своём сердце, эта боль стала частью его жизни. Он не порицал любовь Джина к Каме, Ямапи было просто неприятно, что Аканиши приходилось врать ему в лицо.
«Я так хочу, чтобы этот мираж, в котором я так безумно люблю тебя, растворился в утренней дымке».
Вздохнув, он обернулся, ища взглядом Джина, надеясь, что тот тоже смотрит. А потом нахмурился – ведь нет же там никакого автомата с напитками!

[Aeterna]

+++
эх.. надеюсь, никого ничто не разочаровало очень сильно, надеюсь, я нигде ничего не перепутал и не пропустил.. вот так.. доозо.. =)

[allspo]

С одной стороны мне Пи жалко, а с другой, какого черта влез так не вовремя, не мог еще в магазине поторчать.
Коки интересно отдаст фотку, или ее найдет кто то другой , так невзначай...
Жду продолжения, нервно потирая руки))

[Aeterna]

allspo
вот меня напугали, так что я теперь постараюсь поторопиться.. =Р
ну что там что-то им помешает было вполне себе ожидаемо, хотя пишник всёравно гавнюк, что влез.. XD
ну посмотри мпосмотрим куда там улетит фоточка.. =)

[Леопардовый Марсианин]

Aeterna Пи - спаситель!!!)))) ну вот о чем Акаме только думали, когда собирались целоваться прямо на улице???))) xD

с каждой главой все интересней и интересней... Aeterna , спасибо огромное за перевод!!!))))

[Cerbst]

ой, как грустно стало....и глава быстро кончилась((((еще и Пи стал лишним со своей любовью...все-таки надеюсь на Хэппи энд в конце)))
спасибо за очередной перевод)))ждем дальше теперь)))

[Rina Rork]

о....как мне всех жалко.......настроение такое...

[lib1]

Спасибо за отличный перевод и прекрасный выбор фанфика! Буду ждать продолжения!

[Aeterna]

manatus
о фанатках.. хотя на сам деле, думали бы они уже впоследствии, а не заранее.. =)
большое пожалуйста.. =)) будем стараться и переводить дальше, а там и правда с каждым шагом всё более увлекательно.. =)

Cerbst
да, вот как-то раньше Пишник был ненавязчивее.. ну.. и ему терпеть тоже уже мОчи нет.. ну да.. хэппи энд всегда как последний маячок надежды.. =)

Rina Rork
на сам деле, тут есть за что и всех сразу пожалеть, так что это не только настроение виновато.. не всем же ненавидеть Коки..

lib1
наздоровье! рада, что понравилось! ждите, а я буду переводить дальше.. =))

[Sania]

Aeterna Спасибо за перевод. Очень увлекательное чтение!
А беты-то у вас куда деваются? Если сильно нужно, можно меня, например, попинать. Хотя, вроде бы и так текст неплох)))

[tashiki]

Зеееерчииииик!!!
Готов клясться в вечной любви, готовить сутками чай и прочее прочее прочее!!!
Огромнейшее спасибо за перевод *____*
Я теперь сижу и кусаю локти, думая как все развернется и как все закончится и что будет дальше. Короче одни вопросы в голове *_____*

[Aeterna]

Sania
наздоровье, рада,ч то понравилось.. =)
а беты у меня чтото все то заняты, то чтото неспособны.. Т_Т могу задействовать, если вы свободны настолько.. =) может текст и не плох, но я всегда сомневаюсь в своих способностях и не против чужого мнения.. =)

tashiki
буду держать в уме чай и вечную любвоь..
ща ещё порадуешься.. =) а вопросы - оно на то и рассчитано.. =) жди и мучайся.. =*

[tashiki]

Aeterna

ща ещё порадуешься.. =)

*Засел ожидая этого "Ща" *

а вопросы - оно на то и рассчитано.. =) жди и мучайся.. =*

уже знаешь как жду и мучаюсь? Уже все локти до костей сгрызла, теперь грызу пятки

[Aeterna]

tashiki
грызи грызи.. =) зато похудеешь.. =)

[Sania]

Aeterna Зовите, если что Полной объективности не гарантирую, но чем смогу - помогу. Тем более, тексты часто правлю, в том числе стилистически...

[Aeterna]

Sania
О! класс.. тогда я попрошу вас помочь мне с новым моим планом-максимум.. как только он будет в электронном виде, я отошлю, и попробуем поредактировать.. =)

[Sania]

Aeterna